2
00:01:30,340 --> 00:01:33,719
<i>bez presedana</i>
<i>tehnološki napredak.</i>

3
00:01:34,636 --> 00:01:38,061
Počeli smo se identificirati
takozvanih Zlatokosih planeta.

4
00:01:38,223 --> 00:01:40,851
Ovo su planeti koji dijele a
sličan odnos sa svojim suncem

5
00:01:41,018 --> 00:01:42,144
<i>kao što imamo s našim.</i>

6
00:01:42,227 --> 00:01:45,106
<i>Ako je planet predaleko</i>
<i>od svog sunca, prehladno je.</i>

7
00:01:45,188 --> 00:01:46,861
<i>Ako je preblizu</i>
<i>sunce je, prevruće je.</i>

8
00:01:46,940 --> 00:01:50,114
<i>Ali za planet sličan Zemlji,</i>
<i>udaljenost je taman prava.</i>

9
00:01:50,193 --> 00:01:52,787
<i>Potencijalno savršeno</i>
<i>za održavanje života.</i>

10
00:01:54,114 --> 00:01:56,958
Napokon smo se snašli
identificirati jedan planet

11
00:01:57,117 --> 00:02:00,712
<i>to je prava udaljenost</i>
<i>od svoje zvijezde da drži vodu</i>

12
00:02:00,787 --> 00:02:03,711
<i>i prava je masa</i>
<i>za održavanje atmosfere.</i>

13
00:02:05,167 --> 00:02:07,795
<i>Svaka 24 sata,</i>
<i>naša postaja na Havajima</i>

14
00:02:07,878 --> 00:02:12,600
<i>odaslat će signal Landsatu</i>
<i>7, naš satelit u dubokoj orbiti,</i>

15
00:02:12,674 --> 00:02:16,895
koji će pojačati i prenijeti
signal našem ciljanom planetu

16
00:02:17,054 --> 00:02:21,230
što je, prilično veliko,
pod nazivom Planet G.

17
00:02:21,683 --> 00:02:24,482
Ako postoji inteligentan život
vani, a oni dolaze ovamo

18
00:02:24,561 --> 00:02:27,610
bit će kao
Kolumbo i Indijanci.

19
00:02:27,689 --> 00:02:29,532
Samo, mi smo Indijanci.

20
00:02:29,650 --> 00:02:35,248
Dame i gospodo, pripremite se
svjedoče o stvaranju povijesti.

21
00:02:35,864 --> 00:02:37,582
Započni prijenos.

22
00:03:04,935 --> 00:03:07,063
<i>JACKIE: Čini se kao da</i>
<i>NASA otvara radnju</i>

23
00:03:07,229 --> 00:03:08,947
<i>upravo ovdje u</i>
<i>naše vlastito dvorište.</i>

24
00:03:09,106 --> 00:03:12,155
<i>Danas, Beacon International</i>
<i>Projekt je pokrenut.</i>

25
00:03:12,234 --> 00:03:14,282
<i>Satelitske antene</i>
<i>ovdje na Oahu</i>

26
00:03:14,361 --> 00:03:17,490
<i>slanje vrlo snažno</i>
<i>signali u duboki svemir</i>

27
00:03:17,572 --> 00:03:19,870
<i>s pokušajem</i>
<i>komunicirati s bilo kim...</i>

28
00:03:20,200 --> 00:03:21,497
STONE: Još jedna runda,
slavljenik.

29
00:03:21,576 --> 00:03:23,294
<i>JACKIE: ...ili bilo što slično</i>
<i>možda vani sluša.</i>

30
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
Zdravica.

31
00:03:24,788 --> 00:03:26,131
Sretan rođendan,
mali brat.

32
00:03:26,206 --> 00:03:29,631
Želim ti uspjeh i
rast i sreću.

33
00:03:29,960 --> 00:03:32,258
Neka ovo bude
sjajna godina za tebe.

34
00:03:32,337 --> 00:03:33,805
Bit će
biti sjajna godina.

35
00:03:34,131 --> 00:03:35,929
volim te
I ja tebe volim.

36
00:03:37,050 --> 00:03:40,896
Dakle, u velikom
Obiteljska tradicija Hopper,

37
00:03:41,054 --> 00:03:44,228
ove godine citiram
od trenera Johna Woodena.

38
00:03:44,599 --> 00:03:45,851
Johnny.

39
00:03:46,017 --> 00:03:49,237
„Nevolja je
stanje u kojem čovjek

40
00:03:49,312 --> 00:03:51,656
"najlakše postaje
upoznat sa samim sobom

41
00:03:52,357 --> 00:03:55,327
"biti posebno slobodan
onda obožavatelja."

42
00:03:55,402 --> 00:03:56,654
živjeli.

43
00:03:57,696 --> 00:03:58,822
Ne navijam za to.

44
00:03:58,905 --> 00:04:00,077
To je vrlo
dobar citat za tebe.

45
00:04:00,157 --> 00:04:02,785
“Možda sam bez obožavatelja
sada, ali još ima vremena"?

46
00:04:02,868 --> 00:04:04,085
Hoćeš li šutjeti?

47
00:04:04,161 --> 00:04:05,458
Zapalite svoj kolač
i podigni svoju čašu.

48
00:04:05,620 --> 00:04:06,963
Jesi li mi to shvatio?

49
00:04:07,038 --> 00:04:08,460
Da, shvatio sam te.

50
00:04:08,623 --> 00:04:09,966
hvala,
to je jako slatko.

51
00:04:10,041 --> 00:04:11,509
Nema na čemu.
Nema na čemu.

52
00:04:14,004 --> 00:04:18,100
Imam ovog tipa, Tonyja. Rekao je on
mogu vam naći građevinski posao.

53
00:04:18,175 --> 00:04:19,427
Sve što trebate
samo ga nazovi.

54
00:04:19,593 --> 00:04:22,187
Mogu li dobiti pivo i
pileći burrito, molim?

55
00:04:22,345 --> 00:04:24,439
Oprostite, kuhinja je zatvorena.

56
00:04:24,681 --> 00:04:25,728
STONE: Ne ideš
da ga nazoveš, jesi'?

57
00:04:25,932 --> 00:04:28,526
Pozdravi Tonyja,
ali ne trebam te

58
00:04:28,602 --> 00:04:30,479
ili Tonijeva pomoć,
što se toga tiče.

59
00:04:30,645 --> 00:04:33,194
Možete ga nazvati ili
pridruži mi se u mornarici.

60
00:04:33,440 --> 00:04:35,693
br.
Sjajno. U redu.

61
00:04:35,859 --> 00:04:39,284
Sretan rođendan. Ispuhati
svoju svijeću i zaželi želju.

62
00:04:41,031 --> 00:04:43,125
Ne trošite
želja za djevojkom.

63
00:04:43,200 --> 00:04:45,294
Želja za poslom,
stan.

64
00:04:45,368 --> 00:04:47,917
Novi remen alternatora, pa neću
moram te voziti posvuda.

65
00:04:47,996 --> 00:04:50,374
Posao ili...
Dvaput ste rekli "posao".

66
00:04:50,874 --> 00:04:54,048
Rođendan mi je i želja mi je.

67
00:04:54,878 --> 00:04:55,970
U redu?

68
00:04:56,046 --> 00:04:57,969
Molim te, nemoj ga uzalud trošiti.

69
00:05:01,218 --> 00:05:02,265
Samo si potrošena
ta želja, zar ne?

70
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
Ja ulazim.
Ne ulaziš.

71
00:05:03,428 --> 00:05:04,771
kako izgledam

72
00:05:04,846 --> 00:05:06,689
Čekaj, pusti mene
samo popravi to.

73
00:05:06,932 --> 00:05:07,933
super!

74
00:05:08,016 --> 00:05:09,393
U redu, princezo,
idi po njih.

75
00:05:14,231 --> 00:05:15,653
Odličan početak.

76
00:05:18,360 --> 00:05:19,657
Uf.

77
00:05:22,405 --> 00:05:24,078
Što se čini
biti problem?

78
00:05:24,366 --> 00:05:26,243
Želim pileći burrito.

79
00:05:26,326 --> 00:05:28,454
Johnny, pileći burrito joj.

80
00:05:28,537 --> 00:05:30,335
BAMBEN: To se ne događa.
Pileći burrito joj.

81
00:05:30,539 --> 00:05:32,758
Kuhinja je zatvorena, Hopper.

82
00:05:33,917 --> 00:05:35,089
kako se zoves

83
00:05:35,252 --> 00:05:36,674
gladan sam-

84
00:05:37,587 --> 00:05:39,055
To nije tvoje ime.

85
00:05:41,258 --> 00:05:43,852
Ako mi date pet minuta

86
00:05:44,010 --> 00:05:46,104
Dobit ću te
tvoj pileći burrito.

87
00:05:47,931 --> 00:05:50,229
Pet minuta,
počevši sada.

88
00:05:53,520 --> 00:05:55,693
(Podriguje)
Vrijeme je za pileći burrito, vani sam.

89
00:05:56,439 --> 00:05:58,441
pileći burrito,
razumijem.

90
00:06:02,279 --> 00:06:03,952
HOPPER: Čekaj! Bok!

91
00:06:04,489 --> 00:06:05,911
Ne! Samo da...

92
00:06:05,991 --> 00:06:08,039
Samo jedan okret ključa
i bit ćemo dobri.

93
00:06:08,118 --> 00:06:09,415
Kako ste, gospođo?

94
00:06:09,494 --> 00:06:11,713
kako si
Burritos, tamo.

95
00:06:11,788 --> 00:06:13,836
Zatvoreno je.
Prekasno, prijatelju.

96
00:06:13,999 --> 00:06:15,216
U redu.

97
00:06:15,292 --> 00:06:16,589
Tamo je. Molim?

98
00:06:16,668 --> 00:06:19,547
Prekasno je za jesti burrito.
Previše složenih ugljikohidrata.

99
00:06:19,629 --> 00:06:20,972
3,99 USD...

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,984
Pileći burrito.

101
00:06:41,651 --> 00:06:42,868
(GUNCA)

102
00:06:43,653 --> 00:06:45,246
(STENJE)

103
00:06:55,832 --> 00:06:57,175
(groktanje)

104
00:07:08,345 --> 00:07:10,473
(SIRENE ZAVIJU IZDALEKA)

105
00:07:21,483 --> 00:07:22,655
shvatio sam!

106
00:07:22,734 --> 00:07:24,407
hej Zamrznuti!

107
00:07:24,486 --> 00:07:25,612
(ZVONI ALARM)

108
00:07:25,695 --> 00:07:26,867
(ŠKRIPA GUMA)

109
00:07:32,494 --> 00:07:34,292
Imam burrito!
shvatio sam!

110
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Zamrznuti!

111
00:07:38,333 --> 00:07:39,676
(GAS PS)
Ostani dolje!

112
00:07:40,919 --> 00:07:42,216
ČOVJEK: On se vraća!

113
00:07:55,266 --> 00:07:56,563
(groktanje)

114
00:08:03,066 --> 00:08:05,569
STONE: Dosta mi je!
Pogledaj se!

115
00:08:05,902 --> 00:08:08,655
Kako to da ti
zeznuti sve?

116
00:08:10,740 --> 00:08:13,289
Usput, ta djevojka si bila
pokušavajući impresionirati sinoć,

117
00:08:13,952 --> 00:08:15,670
znaš li tko
njen otac je?

118
00:08:15,745 --> 00:08:16,871
Admirale Shane!

119
00:08:17,288 --> 00:08:19,211
On upravlja cijelom prokletom flotom!

120
00:08:19,290 --> 00:08:22,840
Dakle, sada se zajebavate
s mojim poslom. Moj život!

121
00:08:23,086 --> 00:08:24,759
Poznaješ tu djevojku?

122
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
Burrito djevojka?

123
00:08:27,507 --> 00:08:29,601
Uvijek sam se klonio
tvoj posao, zar ne?

124
00:08:30,176 --> 00:08:31,928
Jer sam se nadala
da možda jednog dana

125
00:08:32,012 --> 00:08:33,355
naučili biste
od svojih grešaka.

126
00:08:33,430 --> 00:08:35,182
Ti bi odrastao,
ti bi malo sazrio!

127
00:08:35,265 --> 00:08:36,938
Jesu li moja leđa dobro?

128
00:08:37,559 --> 00:08:38,560
(STENJE)

129
00:08:38,643 --> 00:08:40,441
O moj Bože! Moja leđa!

130
00:08:40,520 --> 00:08:43,023
Imaš 26 godina, a što imaš?
Imaš, što?

131
00:08:43,106 --> 00:08:44,779
Šezdeset pet dolara
na tvoje ime?

132
00:08:44,858 --> 00:08:46,030
Dobio sam taz.

133
00:08:46,109 --> 00:08:48,453
Auto koji ne pali.
Živiš na mom kauču!

134
00:08:49,446 --> 00:08:51,289
Te stvari rade!

135
00:08:51,364 --> 00:08:53,116
Čovječe, pogledaj se.

136
00:08:54,159 --> 00:08:55,706
O moj Bože.

137
00:08:56,286 --> 00:08:57,458
Od sada,

138
00:08:57,620 --> 00:09:00,464
kao od ove sekunde desno, tamo
je nova dinamika u igri.

139
00:09:00,623 --> 00:09:02,216
I to dinamično
je sljedeće.

140
00:09:02,292 --> 00:09:04,545
Od sada, dok ne izjavim drugačije,
neće više biti rasprave,

141
00:09:04,878 --> 00:09:07,131
nema više rasprave,
nema više kompromisa!

142
00:09:07,213 --> 00:09:10,888
Ja govorim, ti slušaš.
Ja kažem, radiš.

143
00:09:11,051 --> 00:09:12,894
Razumiješ li to?

144
00:09:13,636 --> 00:09:16,105
Vrijeme je za
novi smjer djelovanja.

145
00:09:16,181 --> 00:09:17,478
Novi smjer.

146
00:09:18,308 --> 00:09:20,026
Promjena igre.

147
00:09:20,185 --> 00:09:22,529
Pridružujete se
ja u mornarici.

148
00:09:45,668 --> 00:09:48,922
<i>SPIKER: Uživo, lokalno,</i>
<i>ovo su Hawaii News Now.</i>

149
00:09:49,089 --> 00:09:50,887
<i>Tisuće mornara</i>
<i>na desecima brodova</i>

150
00:09:50,965 --> 00:09:52,592
<i>dolaze u</i>
<i>Havaji za RIMPAC C.</i>

151
00:09:52,759 --> 00:09:54,011
<i>VODITELJ VIJESTI 1: RIMPAC</i>
<i>je najveći na svijetu</i>

152
00:09:54,094 --> 00:09:55,846
<i>multinacionalni</i>
<i>pomorska vježba.</i>

153
00:09:56,012 --> 00:09:59,016
<i>VODITELJ VIJESTI 2: RIMPAC je</i>
<i>vojni balet 14 mornarica...</i>

154
00:09:59,182 --> 00:10:00,604
<i>VODITELJ VIJESTI 3:</i>
<i>20 000 pripadnika mornarice.</i>

155
00:10:00,683 --> 00:10:03,232
<i>Suradnja i kolaboracija</i>
<i>među zemljama je cilj.</i>

156
00:10:03,394 --> 00:10:04,691
<i>VODITELJ VIJESTI 3:</i>
<i>Ključ je izgradnja odnosa.</i>

157
00:10:04,771 --> 00:10:06,944
<i>VODITELJ VIJESTI 4: Nije sva akcija</i>
<i>odvija se na vodi.</i>

158
00:10:07,023 --> 00:10:09,947
<i>Bit će i sporta</i>
<i>događaji ovdje na kopnu.</i>

159
00:10:10,026 --> 00:10:13,280
<i>Zaboravite Svjetsko prvenstvo,</i>
<i>ovo je finale RIMPAC kupa.</i>

160
00:10:14,030 --> 00:10:17,375
<i>SPIKER 1: To je još jedna lijepa</i>
<i>dan ovdje na Havajima, kao i obično.</i>

161
00:10:17,450 --> 00:10:20,044
<i>SPIKER 2: Doista jest, ali a</i>
<i>na terenu se sprema oluja</i>

162
00:10:20,120 --> 00:10:23,920
<i>kao otrcani U. S. A. tim</i>
<i>svađa se s Japanom.</i>

163
00:10:24,082 --> 00:10:25,880
<i>Rezultat je 2-nula, Japan.</i>

164
00:10:26,042 --> 00:10:27,965
<i>SAD je bio</i>
<i>traje cijeli dan.</i>

165
00:10:28,044 --> 00:10:31,139
<i>Vođa tima Alex Hopper mora obaviti posao</i>
<i>nešto što će okupiti trupe ovdje.</i>

166
00:10:31,297 --> 00:10:32,344
Pojačaj!

167
00:10:32,423 --> 00:10:33,549
<i>NAJAVLJIVAČ 1:</i>
<i>Velika ušteda! Odlično spremanje!</i>

168
00:10:33,633 --> 00:10:37,934
<i>SPIKER 2: Velika ušteda! Stone Hopper,</i>
<i>danas je odgovorio na svaki test.</i>

169
00:10:38,721 --> 00:10:40,769
što nije u redu s tobom,
kraljica drame?

170
00:10:40,932 --> 00:10:42,229
Ustani, princezo, hajde!

171
00:10:45,228 --> 00:10:48,072
<i>SPIJER 1: Ordyjevi kvadrati Sjedinjenih Američkih Država</i>
<i>lopta do broja 6, Alane.</i>

172
00:10:48,148 --> 00:10:49,650
<i>SPIKER 2: Pametno</i>
<i>zadnjim petama u svemir...</i>

173
00:10:49,732 --> 00:10:53,578
SPIKER 1:
Hopper... Gol!

174
00:10:53,736 --> 00:10:55,488
(VIKANJE)

175
00:10:55,572 --> 00:10:57,495
<i>Projektil,</i>
<i>prošli Iwashiro.</i>

176
00:10:57,824 --> 00:11:01,169
<i>SAD je konačno na</i>
<i>ploča, pokazuje neke znakove života</i>

177
00:11:01,327 --> 00:11:03,295
<i>rezultatom 2-1, Japan.</i>

178
00:11:03,454 --> 00:11:06,628
<i>SPIKER 2: Sada smo u zaustavnom vremenu.</i>
<i>Mogu li SAD to izjednačiti?</i>

179
00:11:06,916 --> 00:11:08,213
Vrijeme! Vrijeme! Vrijeme!

180
00:11:08,293 --> 00:11:09,419
Još jedna minuta.

181
00:11:09,502 --> 00:11:11,596
Alex, dolazi ti!

182
00:11:15,341 --> 00:11:17,184
<i>NAJAVLJIVAČ 1: Stone Hopper</i>
<i>savršeno ga je postavio.</i>

183
00:11:17,260 --> 00:11:18,933
<i>Potreban je slučajan odskok.</i>

184
00:11:19,012 --> 00:11:21,561
<i>Hopper je ispod njega</i>
<i>i sa strane.</i>

185
00:11:21,639 --> 00:11:22,731
(OBOJE GONŽAJU)

186
00:11:22,807 --> 00:11:24,059
Hej, sudac!
(ZVIŽDUĆE)

187
00:11:24,142 --> 00:11:27,487
<i>SPIKER 1: Kazneni udarac je</i>
<i>dodijeljen Sjedinjenim Državama.</i>

188
00:11:27,562 --> 00:11:30,611
<i>Nagata je uspostavio kontakt s</i>
<i>Hopper unutar kutije.</i>

189
00:11:30,690 --> 00:11:33,409
<i>SPIKER 2: A pod "kontaktom," vi</i>
<i>znači da ga je Nagata udario nogom u lice.</i>

190
00:11:33,484 --> 00:11:34,656
STONE: Jesi li dobro?

191
00:11:34,736 --> 00:11:35,828
Da, dobro sam.

192
00:11:35,945 --> 00:11:37,538
<i>NAJAVLJIVAČ 1: Stone Hopper</i>
<i>je izašao na teren.</i>

193
00:11:37,614 --> 00:11:39,161
dobro sam
Ne trebam tvoju pomoć.

194
00:11:40,450 --> 00:11:41,542
Bronson ide
uzeti ga.

195
00:11:41,618 --> 00:11:42,961
Bronsone!

196
00:11:43,119 --> 00:11:45,121
Kako to misliš, "Bronson"?
Ne, negativno.

197
00:11:45,288 --> 00:11:46,540
dobro sam Bronson,
uzet ćeš ovo.

198
00:11:46,623 --> 00:11:48,546
Bronsone, ne miči se.
Bronson, dođi ovamo.

199
00:11:48,625 --> 00:11:51,344
Bronson, pomakni se jedan
korak više, mrtav si!

200
00:11:51,502 --> 00:11:54,130
Želiš li danas umrijeti?
Želiš li umrijeti?

201
00:11:54,297 --> 00:11:55,719
Dobar izbor.

202
00:11:55,798 --> 00:11:57,391
Definitivno ima potres mozga.

203
00:11:58,176 --> 00:12:00,053
Upravo ste prijetili
jedan od mojih mornara.

204
00:12:00,136 --> 00:12:02,559
<i>SPIKER 1: Čini se da će biti</i>
<i>biti njegov mlađi brat, Alex Hopper.</i>

205
00:12:02,639 --> 00:12:04,733
<i>SPIKER 2: Da sam ja Stone, ja bih</i>
<i>izabrao bi drugog strijelca.</i>

206
00:12:04,807 --> 00:12:06,309
<i>Skeptičan sam u to</i>
<i>Hopper je 100 posto.</i>

207
00:12:06,392 --> 00:12:09,612
Angažirajte se, angažirajte se.
Nametnuti volju, nametnuti volju.

208
00:12:09,687 --> 00:12:12,315
Postoje dvije vrste
od idiota, Hopper.

209
00:12:12,482 --> 00:12:14,359
Gleda se gdje se šutira,

210
00:12:14,525 --> 00:12:17,074
drugi izgleda
gdje se ne rita.

211
00:12:17,820 --> 00:12:19,868
Koji si ti idiot?

212
00:12:20,198 --> 00:12:23,828
Ja sam idiot koji će šutnuti
kroz lice tvog čuvara.

213
00:12:23,993 --> 00:12:25,336
Pripremite se za produžetke.

214
00:12:28,039 --> 00:12:29,586
<i>NAJAVLJIVAČ 2:</i>
<i>Sve su oči uprte u Hoppera.</i>

215
00:12:29,666 --> 00:12:31,668
<i>Mogao bi poslati ovo</i>
<i>u produžetke.</i>

216
00:12:35,255 --> 00:12:36,848
(ZVIŽDALJKA) SPIKER
<i>1: I idemo.</i>

217
00:12:36,923 --> 00:12:39,517
<i>Ako Hopper postigne pogodak, SAD</i>
<i>ići će u produžetke.</i>

218
00:12:47,684 --> 00:12:49,402
GLEDATELJA: Oh!

219
00:12:49,477 --> 00:12:50,774
(ZVIŽDUĆE)

220
00:12:50,853 --> 00:12:55,529
<i>SPIKER 1: Hopper plovi jednu milju više</i>
<i>prečka, ni blizu gola.</i>

221
00:12:55,692 --> 00:12:56,864
tipičan.

222
00:12:56,943 --> 00:12:59,196
<i>SPIKER 2: Što</i>
<i>slomljeno srce za SAD</i>

223
00:13:03,992 --> 00:13:05,494
(SVI NAVIJAJU)

224
00:13:07,120 --> 00:13:11,466
<i>SPIKER 1: Bio je to vrlo loš pokušaj</i>
<i>od strane očito ozlijeđenog Alexa Hoppera.</i>

225
00:13:11,541 --> 00:13:13,384
<i>Odbio je</i>
<i>izađi iz igre</i>

226
00:13:13,459 --> 00:13:16,178
<i>i njegovu tvrdoglavost</i>
<i>koštati Sjedinjene Države.</i>

227
00:13:17,630 --> 00:13:22,477
<i>Čestitamo Japanu,</i>
<i>naši pobjednici RIMPAC kupa 2012.</i>

228
00:13:22,552 --> 00:13:24,054
<i>Konačni, kako se potpisujemo,</i>

229
00:13:24,137 --> 00:13:27,357
<i>Japan, 2.</i>
<i>Sjedinjene Američke Države, 1.</i>

230
00:13:41,738 --> 00:13:43,331
Jeste li spremni za ovo?
Rođen.

231
00:13:43,406 --> 00:13:44,498
Jeste li sigurni?

232
00:13:44,574 --> 00:13:46,497
Nikada sigurniji
bilo čega u mom životu.

233
00:13:46,617 --> 00:13:48,244
Što ćeš reći?

234
00:13:48,328 --> 00:13:50,080
Idem prošetati gore
njemu, čovjek čovjeku,

235
00:13:50,163 --> 00:13:51,915
i pogledaj ga
ravno u oči.

236
00:13:51,998 --> 00:13:53,090
S kojim riječima?

237
00:13:53,166 --> 00:13:54,668
Moje riječi.

238
00:13:54,751 --> 00:13:56,094
(SMIJE SE)

239
00:13:57,754 --> 00:13:59,097
U redu. (PROČISTI GRLO)

240
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
"Gospodine...

241
00:14:05,261 --> 00:14:08,014
“Tvoja kći je najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo.

242
00:14:09,432 --> 00:14:12,686
"Ona je pametna, ljubazna,
lijepo, smiješno,

243
00:14:12,852 --> 00:14:14,775
"i ja sam luda
zaljubljen u nju.

244
00:14:15,563 --> 00:14:19,409
“Bila bi mi čast imati
vaše dopuštenje da je oženite."

245
00:14:23,905 --> 00:14:25,157
volim te

246
00:14:25,239 --> 00:14:26,912
I ja tebe volim.

247
00:15:06,489 --> 00:15:10,494
<i>Za početak, želio bih vam svima poželjeti dobrodošlicu</i>
<i>RIMPAC međunarodne pomorske ratne igre.</i>

248
00:15:10,618 --> 00:15:12,461
<i>I volio bih</i>
<i>želim vam dobrodošlicu</i>

249
00:15:12,537 --> 00:15:15,040
<i>najveći borbeni brod</i>
<i>u američkoj pomorskoj povijesti.</i>

250
00:15:15,665 --> 00:15:18,464
<i>"Moćni Mo"</i>
<i>SAD Missouri.</i>

251
00:15:18,709 --> 00:15:20,507
(SVIRA CELTIC PUNK GLAZBA)

252
00:15:24,757 --> 00:15:25,929
(ŠKRIPA GUMA)
(GLAZBA PRESTAJE)

253
00:15:26,676 --> 00:15:27,802
<i>SHANE: I borio se</i>
<i>u svjetskom ratu H---</i>

254
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
Sranje!

255
00:15:28,970 --> 00:15:30,438
Hopper, tvoja maska.

256
00:15:30,513 --> 00:15:31,560
Ja te čuvam
na prstima.

257
00:15:34,100 --> 00:15:36,569
Hopper, idemo, hajde.
Hopper!

258
00:15:39,021 --> 00:15:40,022
HOPPER: Ovuda.

259
00:15:40,106 --> 00:15:41,779
Ne, ne, ne.

260
00:15:41,858 --> 00:15:42,905
STRAŽAR: Ovuda, gospodine.

261
00:15:42,984 --> 00:15:44,156
HOPPER: Da, da,
znao sam to.

262
00:15:44,235 --> 00:15:45,532
Znali smo to.
izgledaš dobro

263
00:15:45,695 --> 00:15:47,823
<i>U. S. S. Missouri</i>
bio posljednji bojni brod

264
00:15:47,905 --> 00:15:49,657
treba dovršiti do
Sjedinjene Države

265
00:15:49,824 --> 00:15:51,542
prije stavljanja izvan pogona
i zamijenjena

266
00:15:51,617 --> 00:15:53,335
s modernijim
flota plovila,

267
00:15:53,411 --> 00:15:55,004
poput razarača.

268
00:15:55,872 --> 00:15:58,591
Koja je razlika između
bojni brod i razarač?

269
00:15:59,292 --> 00:16:01,169
Bojni brodovi su veliki brodovi.

270
00:16:01,669 --> 00:16:02,966
Ali oni su ljubazni
poput dinosaura.

271
00:16:03,045 --> 00:16:06,140
Dizajnirani su da primaju udarce,
poput lebdeće boksačke vreće.

272
00:16:06,215 --> 00:16:08,809
Ali tu su i razarači,
koji su jednostavno super.

273
00:16:08,968 --> 00:16:11,892
Osmišljeni su da ga pojedu
van kao Terminator.

274
00:16:12,638 --> 00:16:13,764
Jeste li kapetan?

275
00:16:13,848 --> 00:16:16,943
Ne, on nije kapetan jer
on uvijek kasni. hajde

276
00:16:17,101 --> 00:16:18,728
<i>Borim se s brodom.</i>

277
00:16:19,228 --> 00:16:21,026
Što je još bolje.

278
00:16:23,065 --> 00:16:24,408
(PLIJESAK)

279
00:16:26,068 --> 00:16:28,162
Slušaj, obavi to.
Obavi to.

280
00:16:28,237 --> 00:16:29,830
Dušo, to je formalnost.

281
00:16:29,906 --> 00:16:31,499
U redu, idi.
Prebolio sam sve.

282
00:16:31,574 --> 00:16:34,418
<i>S nama je danas,</i>
<i>veterani iz Missourija</i>

283
00:16:34,494 --> 00:16:37,714
<i>koji su joj služili, neki</i>
<i>vratiti se u Drugi svjetski rat.</i>

284
00:16:38,039 --> 00:16:41,839
<i>Primjeri najboljih ljudi za</i>
<i>ikad služio u bilo kojoj mornarici.</i>

285
00:16:59,268 --> 00:17:02,363
Poručniče Hopper, kakva čast.
Hvala vam što ste nam se pridružili.

286
00:17:02,605 --> 00:17:04,107
Dobro je biti ovdje.

287
00:17:04,190 --> 00:17:06,318
<i>A sada,</i>
<i>dok se pripremamo za ukrcaj</i>

288
00:17:06,400 --> 00:17:08,118
<i>na ovo</i>
<i>izvanredna vježba...</i>

289
00:17:08,194 --> 00:17:09,867
nervozna sam.
Nijanse isključene.

290
00:17:09,946 --> 00:17:12,916
<i>Želim Zapovjedništvo</i>
<i>Policajci da dođu na pozornicu.</i>

291
00:17:12,990 --> 00:17:14,992
<i>Kapetan Nagata, Japan.</i>

292
00:17:16,244 --> 00:17:17,746
(POZDRAVI NA JAPANSKOM)

293
00:17:17,828 --> 00:17:19,080
<i>Kapetan Lou, Malezija.</i>

294
00:17:19,163 --> 00:17:20,631
(POZDRAV NA MALAJSKOM)

295
00:17:20,706 --> 00:17:22,959
Tako je blizu
način na koji mi to kažemo.

296
00:17:23,042 --> 00:17:24,464
On me mrzi.

297
00:17:24,544 --> 00:17:26,467
On te ne mrzi.
šuti. šuti.

298
00:17:26,546 --> 00:17:27,889
<i>SHANE: Kapetane Jacks,</i>
<i>Australija.</i>

299
00:17:27,964 --> 00:17:29,887
Dobar dan.
šuti.

300
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
D-dan!

301
00:17:32,134 --> 00:17:33,977
šuti
Dobar dan

302
00:17:34,053 --> 00:17:37,227
<i>Posebno priznanje zapovjedniku</i>
<i>Stone Hopper, Mornarica Sjedinjenih Država.</i>

303
00:17:37,306 --> 00:17:40,105
Idi, to je tvoja odluka.
Nokautiraj ih.

304
00:17:40,268 --> 00:17:42,691
<i>Tko, zajedno sa svojim</i>
<i>izvanredna posada i brod,</i>

305
00:17:43,229 --> 00:17:45,072
<i>imao najviše</i>
<i>ukupna ocjena prošle godine.</i>

306
00:17:45,982 --> 00:17:47,825
Skloni se, Hopper.

307
00:17:48,401 --> 00:17:49,402
<i>Zapovjednik.</i>

308
00:17:49,485 --> 00:17:50,657
<i>Hvala vam, admirale.</i>

309
00:17:50,736 --> 00:17:54,036
<i>Dobro došli, svi. Stvarno je</i>
<i>lijepo je vidjeti vas sve ovdje danas.</i>

310
00:17:54,407 --> 00:17:57,911
<i>Posebno vi, gospodo.</i>
<i>To je prava čast.</i>

311
00:17:58,578 --> 00:18:01,206
<i>Ja i moja ekipa, idemo</i>
<i>moramo biti na oprezu ove godine</i>

312
00:18:01,372 --> 00:18:05,502
<i>jer vaši brodovi izgledaju izvanredno</i>
<i>i vaši ljudi izgledaju spremni.</i>

313
00:18:06,210 --> 00:18:07,678
<i>Dakle, sretno tamo.</i>

314
00:18:07,878 --> 00:18:10,631
<i>Budite sigurni i nastavite s punjenjem.</i>

315
00:18:19,765 --> 00:18:22,860
On voli svoju kćer, ona voli tebe.
On će to poštovati.

316
00:18:23,352 --> 00:18:25,104
Bok, Mike.
Admiral.

317
00:18:25,271 --> 00:18:26,272
Sjećaš li se Sama?

318
00:18:26,355 --> 00:18:29,108
To je zastarjela tradicija,
ovo traženje dopuštenja.

319
00:18:29,191 --> 00:18:30,784
Reci mi odakle je ovo došlo.
Stop.

320
00:18:30,860 --> 00:18:32,362
Sam je fizički
terapeut sada.

321
00:18:32,528 --> 00:18:35,372
Prestani brinuti o ovome i hodaj
ustanite i učinite što morate učiniti.

322
00:18:35,531 --> 00:18:36,783
Bok, Hopper.

323
00:18:36,866 --> 00:18:38,459
zašto si ovdje

324
00:18:40,578 --> 00:18:42,580
Ovo ide
biti sladak.

325
00:18:42,788 --> 00:18:44,506
Bio sam unutar pravila.
Stvarno?

326
00:18:44,582 --> 00:18:46,004
Jeste li bili u pravilima kada
udario si me nogom u lice?

327
00:18:46,083 --> 00:18:48,256
Zar ne postoji nešto važnije
što biste trebali učiniti upravo sada?

328
00:18:48,336 --> 00:18:49,588
On mrzi čovjeka.

329
00:18:49,670 --> 00:18:51,718
To izgleda pomalo mladoliko,
zar ne bi rekao'?

330
00:18:51,881 --> 00:18:53,554
Idi se kači s njim
i vidjeti što će se dogoditi.

331
00:18:53,758 --> 00:18:54,975
Zašto?
CORA: Učini to.

332
00:18:55,051 --> 00:18:56,644
Bi li bilo smiješno da ja
udario te u lice?

333
00:18:56,719 --> 00:18:57,936
Bi li to bilo smiješno?
prestani

334
00:18:58,220 --> 00:19:00,769
Piletina.
Kentucky pržena piletina.

335
00:19:00,931 --> 00:19:02,774
Da, volim to.
Obrok od dva komada.

336
00:19:02,850 --> 00:19:04,602
Izgledaš kao pukovnik
Sanders, zapravo.

337
00:19:04,685 --> 00:19:05,811
Bio je zgodan muškarac.

338
00:19:06,562 --> 00:19:08,109
Dobar posao tamo, tata.

339
00:19:08,564 --> 00:19:09,611
što hoćeš

340
00:19:09,690 --> 00:19:11,567
Hopper treba pet
minuta vašeg vremena.

341
00:19:12,360 --> 00:19:13,361
(UZDASI)

342
00:19:13,444 --> 00:19:14,661
To je dosta.
kako to misliš

343
00:19:14,737 --> 00:19:17,035
Zar nemaš nešto važnije
što biste trebali učiniti upravo sada?

344
00:19:17,114 --> 00:19:18,411
Tri minute, najviše.

345
00:19:18,574 --> 00:19:21,043
Hvala. volim te
Hvala ti, tatice.

346
00:19:21,369 --> 00:19:22,666
Volim i tebe.

347
00:19:22,745 --> 00:19:24,122
On će
razbi mi lice.

348
00:19:24,205 --> 00:19:25,548
Neće to učiniti
razbiti lice.

349
00:19:29,085 --> 00:19:30,587
O moj Bože.

350
00:19:37,426 --> 00:19:39,724
Gospodine, bila bi mi čast.

351
00:19:40,638 --> 00:19:43,357
gospodine. gospodine. gospodine.

352
00:19:46,060 --> 00:19:47,027
Daj mi svoje dopuštenje.

353
00:19:47,103 --> 00:19:48,946
Bila bi mi čast
imati tvoje dopuštenje.

354
00:19:49,021 --> 00:19:50,819
Gospodine, dopustite mi.
Što je s tobom?

355
00:19:50,940 --> 00:19:52,362
Bila bi to zahvalna čast

356
00:19:52,441 --> 00:19:56,412
imati tvoje dopuštenje
da časti tvoju ruku.

357
00:19:56,779 --> 00:19:57,826
Što?

358
00:19:58,197 --> 00:19:59,699
O moj Bože.

359
00:20:02,993 --> 00:20:04,165
gospodine.

360
00:20:04,995 --> 00:20:07,418
mogu li molim te
oženiti tvoju kćer?

361
00:20:08,624 --> 00:20:10,547
Ona je sve što imam,

362
00:20:10,710 --> 00:20:12,428
i volim je.

363
00:20:15,631 --> 00:20:17,133
pričajući sam sa sobom,
gospodine Hopper?

364
00:20:19,927 --> 00:20:21,975
Da, jesam.

365
00:20:22,304 --> 00:20:24,773
Zapravo sam govorio
o tebi, Nagata.

366
00:20:28,018 --> 00:20:29,144
Mmm-hmm.

367
00:20:30,438 --> 00:20:31,815
(ZVIŽDUĆE)

368
00:20:32,523 --> 00:20:33,866
(RUŠENJE)

369
00:20:33,941 --> 00:20:35,067
(MUŠKARCI VIČU)

370
00:20:35,151 --> 00:20:37,324
HOPPER: To je za
udarajući me nogom u lice.

371
00:20:38,487 --> 00:20:42,242
Pojedi ga! Uzmi ga!
Pusti! pusti.

372
00:20:42,992 --> 00:20:44,585
što...

373
00:20:45,202 --> 00:20:46,704
(HOPPER VIČE)

374
00:20:50,458 --> 00:20:55,089
Gospodine, bila je to slučajna nesreća.
Pod kupaonice bio je mokar.

375
00:20:55,254 --> 00:20:56,756
Počela sam padati.

376
00:20:56,839 --> 00:21:00,309
Kapetan Nagata ljubazno
pružio pomoć.

377
00:21:00,468 --> 00:21:01,890
YUGI: Lupaju nam glave.

378
00:21:01,969 --> 00:21:04,347
Povlačimo se.
Prasak, opet.

379
00:21:04,930 --> 00:21:07,149
Baš kao veliki
Jerry Lewis.

380
00:21:07,224 --> 00:21:08,271
Jerry Lewis?

381
00:21:08,392 --> 00:21:09,939
Je li upravo rekao
"Jerry Lewis"?

382
00:21:10,019 --> 00:21:11,020
Da gospodine.

383
00:21:11,103 --> 00:21:12,446
BROWLEY: Šališ se?

384
00:21:12,855 --> 00:21:16,905
<i>Bellboy i original</i>
<i>Luknuti profesor.</i>

385
00:21:17,443 --> 00:21:18,615
Jako dobri filmovi.

386
00:21:18,694 --> 00:21:20,321
On je veliki
humanitarac, gospodine.

387
00:21:21,363 --> 00:21:25,209
Oboje mislite da je ovo šala
i jako se varate.

388
00:21:25,701 --> 00:21:28,124
Ovo se više neće dogoditi.
Jesam li jasan?

389
00:21:28,204 --> 00:21:29,547
Da gospodine.
Da gospodine.

390
00:21:29,705 --> 00:21:33,801
Gospodo, dajte mi minutu
s gospodinom Hopperom, ovdje.

391
00:21:43,177 --> 00:21:46,021
Što nije u redu s tobom?

392
00:21:48,682 --> 00:21:53,688
Ti imaš vještine, ali ja nikad
ikad vidio čovjeka da ih troši kao ti.

393
00:21:56,524 --> 00:21:59,994
„Drži brod podalje
surfaj i prskaj..."

394
00:22:00,069 --> 00:22:02,743
"...ili hoćeš
strmoglaviti do uništenja."

395
00:22:03,572 --> 00:22:04,698
Homer, gospodine.

396
00:22:08,077 --> 00:22:12,958
Činjenica da to znaš
neopisivo me razbjesni.

397
00:22:16,585 --> 00:22:19,759
Što moja kći vidi u tebi
za mene je velika misterija.

398
00:22:20,339 --> 00:22:22,512
Vi ste vrlo
pametan pojedinac

399
00:22:22,591 --> 00:22:27,097
s vrlo slabim karakterom, vodstvom
i vještine donošenja odluka.

400
00:22:29,139 --> 00:22:31,938
Imate li što
da mi kažeš? nešto?

401
00:22:39,608 --> 00:22:41,451
Negativno, gospodine.

402
00:22:45,322 --> 00:22:48,417
Uživajte u ovim pomorskim
vježbe, Hopper.

403
00:22:48,576 --> 00:22:51,170
Vjerojatno su
biti tvoj posljednji.

404
00:22:51,328 --> 00:22:52,750
Odbačeno.

405
00:22:57,501 --> 00:22:58,718
<i>WALTER: Ima li što</i>
<i>Mogu li pomoći?</i>

406
00:22:59,003 --> 00:23:00,050
Negativno.

407
00:23:00,129 --> 00:23:01,221
Ako želite
pričati o bilo čemu...

408
00:23:01,297 --> 00:23:02,298
ja ne

409
00:23:02,381 --> 00:23:04,759
Ako se predomisliš...
neću.

410
00:23:06,468 --> 00:23:07,469
Razumijem.

411
00:23:34,330 --> 00:23:38,756
Kontaktirajte DESRON ONE. Počnite
vježbe protupodmorničkog ratovanja.

412
00:23:38,918 --> 00:23:40,340
Započnite zračne operacije.

413
00:23:40,419 --> 00:23:41,841
(MORNARI VIČU)

414
00:24:01,273 --> 00:24:02,525
Dobar dan, Sampson.

415
00:24:02,691 --> 00:24:05,570
<i>Dobro došli na prvi dan</i>
<i>pomorske ratne igre RIMPAC.</i>

416
00:24:05,861 --> 00:24:07,738
<i>Ovdje smo da izoštrimo</i>
<i>naše vještine kao tima.</i>

417
00:24:09,740 --> 00:24:11,492
HOPPER: Kao tvoj
časnik za oružje,

418
00:24:11,575 --> 00:24:15,421
da te podsjetim
da je ovo borbeno plovilo

419
00:24:15,496 --> 00:24:19,922
i mi ćemo briljirati
u našem zapovijedanju i kontroli.

420
00:24:20,960 --> 00:24:22,837
<i>STONE: Želim sve</i>
<i>ostati hladan.</i>

421
00:24:23,003 --> 00:24:25,506
Malo ćemo manevrirati
s 13 nacija ovdje.

422
00:24:25,714 --> 00:24:28,809
Ovdje smo da
zdrobiti svaki drugi brod.

423
00:24:28,968 --> 00:24:30,390
Uzbuđen sam
vidjeti što smo naučili.

424
00:24:30,552 --> 00:24:33,647
Nismo ovdje u ovome
soba za oružje za učenje.

425
00:24:34,431 --> 00:24:37,776
Budite sigurni tamo vani, pripazite
jedni druge i nastavite puniti.

426
00:24:37,935 --> 00:24:39,187
Ako se vratimo na Pearl

427
00:24:39,269 --> 00:24:43,445
a da nije nadmašio
svaki drugi brod na tom oceanu,

428
00:24:43,524 --> 00:24:44,776
Osobno ću...

429
00:24:44,858 --> 00:24:47,327
Hej, Saunders, završili smo
gore u odjelu

430
00:24:47,403 --> 00:24:51,078
vodi nekakav Donald
Trump/Mike Tyson kombinacija mutanata.

431
00:24:51,281 --> 00:24:53,283
što je to bilo,
Podoficir Raikes?

432
00:24:53,367 --> 00:24:54,368
CORA: Ništa, gospodine.

433
00:24:54,451 --> 00:24:58,126
Kunem se da si rekao: "Donalde
Trump." Želite li pojasniti?

434
00:24:59,415 --> 00:25:01,588
Mislim da sam čuo "Mike
<i>Tyson," također.</i>

435
00:25:01,750 --> 00:25:04,128
Ako jesi, to je samo
u odnosu na činjenicu

436
00:25:04,211 --> 00:25:07,511
da oboje projicirate
veliki fizički intenzitet, gospodine.

437
00:25:08,132 --> 00:25:09,133
To je laskavo.

438
00:25:09,883 --> 00:25:12,102
Hopper! Postoji helo
krenuo prema Sampsonu.

439
00:25:12,261 --> 00:25:13,558
Provjerite svoje
dupe je na njemu.

440
00:25:13,637 --> 00:25:15,184
zašto
Ne znam zašto!

441
00:25:15,264 --> 00:25:16,561
Samo se uvjeri
ti si na tome!

442
00:25:16,724 --> 00:25:18,146
Primljeno, gospodine.

443
00:25:19,393 --> 00:25:20,440
Prokletstvo.

444
00:25:20,602 --> 00:25:24,197
<i>PILOT: Scorpion jedan četiri, očisti našu palubu.</i>
<i>Na putu s dijelovima i tehnikom.</i>

445
00:25:24,273 --> 00:25:26,742
<i>SLUŽBENICA: Potvrdi</i>
<i>Poručnik Hopper na putu.</i>

446
00:25:43,751 --> 00:25:45,173
STONE: Upravo sam sišao
telefon s JAG-om.

447
00:25:45,627 --> 00:25:46,753
I?

448
00:25:49,715 --> 00:25:52,514
Vjerojatno hoće
izbaci te iz mornarice.

449
00:25:54,845 --> 00:25:55,937
Kada?

450
00:25:56,013 --> 00:25:57,435
Dan kada se vraćamo.

451
00:25:57,598 --> 00:25:58,599
Od RIMPAC-a?

452
00:25:58,682 --> 00:25:59,854
Da.

453
00:26:02,519 --> 00:26:05,068
Morate obaviti neke pozive.
Mora postojati...

454
00:26:05,147 --> 00:26:07,195
Kome da se javim
naučiti te poniznosti?

455
00:26:09,401 --> 00:26:11,995
žao mi je,
Nemam taj broj.

456
00:26:14,823 --> 00:26:17,076
Jednostavno ne shvaćam, čovječe.

457
00:26:17,785 --> 00:26:20,038
Imaš tako
puno potencijala.

458
00:26:21,789 --> 00:26:23,632
Žao mi je što jesi
nositi se s ovim.

459
00:26:29,171 --> 00:26:31,344
I žao mi je
Iznevjerio sam te.

460
00:27:21,557 --> 00:27:22,604
ČOVJEK: Uspravi se lijepo i uspravno.

461
00:27:22,683 --> 00:27:24,151
Želim da se usredotočiš
na tom zelenom markeru,

462
00:27:24,226 --> 00:27:25,318
točno u sredini
tvojih leđa.

463
00:27:25,394 --> 00:27:26,896
MICK: Što misliš
obraćam pozornost na?

464
00:27:27,688 --> 00:27:28,814
ČOVJEK: Zadrži svoje
noge zajedno.

465
00:27:28,897 --> 00:27:30,570
Moja stopala ne mogu
približi se.

466
00:27:30,566 --> 00:27:32,568
Uspravi se. U redu.
Bilo mi je dosta ovoga.

467
00:27:32,693 --> 00:27:34,320
nastavi.
Još samo malo.

468
00:27:34,403 --> 00:27:35,746
Isključi tu prokletu stvar!

469
00:27:35,821 --> 00:27:36,947
hajde
Upravo smo tamo.

470
00:27:37,030 --> 00:27:38,407
Ugasi ga sada!

471
00:27:39,408 --> 00:27:41,536
Ja sam tvoja nova
fizikalni terapeut.

472
00:27:45,747 --> 00:27:47,499
osjećam
puno ljutnje.

473
00:27:47,666 --> 00:27:49,543
Vrlo pronicljivo od tebe.

474
00:27:51,128 --> 00:27:53,927
Ima li još nešto osim toga
ljutnja je unutra, Mick?

475
00:27:55,215 --> 00:27:57,013
Ne puno.

476
00:27:59,678 --> 00:28:03,774
Vaš zadnji terapeut to kaže
izgubio si volju za borbu.

477
00:28:04,558 --> 00:28:06,231
Je li to točno?

478
00:28:06,310 --> 00:28:09,780
Izgubio sam borbu
kad sam ostao bez nogu.

479
00:28:15,360 --> 00:28:20,082
Shvaćaš li da si još uvijek isti
čovjek koji je sa 22 godine osvojio Zlatne rukavice?

480
00:28:20,240 --> 00:28:23,790
Brončana zvijezda u Afganistanu?
Isti čovjek.

481
00:28:24,953 --> 00:28:27,001
Ja sam pola čovjeka.

482
00:28:27,164 --> 00:28:30,259
A pola čovjeka nije
dovoljno da budem vojnik.

483
00:28:31,627 --> 00:28:33,846
To je sve što znam.

484
00:28:37,674 --> 00:28:40,097
U redu. Idemo.

485
00:28:41,094 --> 00:28:42,311
mi idemo
prošetati se.

486
00:28:42,387 --> 00:28:43,434
Ne, nismo.

487
00:28:43,513 --> 00:28:44,981
Noge na.

488
00:28:48,101 --> 00:28:50,775
SAM: Ide ti prilično dobro za a
tip koji ne želi planinariti.

489
00:28:50,854 --> 00:28:52,948
Moj pas, Mustard,
mogli popeti na ovu planinu.

490
00:28:53,106 --> 00:28:56,155
Super, ti i Mustard možete ići
uspomene na Mauna Kea.

491
00:28:56,235 --> 00:28:57,703
Zvuči zabavno.

492
00:28:57,778 --> 00:29:01,282
Senf je mrtav. senf
udario ga kamion kiper.

493
00:29:02,115 --> 00:29:03,241
žao mi je

494
00:29:03,408 --> 00:29:04,500
Prebolio sam to.

495
00:29:10,374 --> 00:29:12,672
hej Mislio sam da hoćeš
biti izvan dometa do sada.

496
00:29:13,961 --> 00:29:16,214
HOPPER: Imam okolo
pet minuta preostalog vremena.

497
00:29:16,588 --> 00:29:17,714
<i>SAM: Kako je?</i>

498
00:29:17,798 --> 00:29:18,890
u redu je

499
00:29:26,014 --> 00:29:28,517
žao mi je zabrljao sam.

500
00:29:29,017 --> 00:29:32,738
<i>A ja ću razgovarati s tvojim</i>
<i>otac čim se vratim.</i>

501
00:29:33,397 --> 00:29:35,866
Prestani petljati stvari, u redu?

502
00:29:36,149 --> 00:29:38,322
Kopiraj to. volim te

503
00:29:38,902 --> 00:29:40,449
volim te

504
00:30:09,224 --> 00:30:11,318
NOGRADY: Što je, Parkeru?
Pogledaj ovo.

505
00:30:12,477 --> 00:30:14,571
(BRZO PIŠTA)

506
00:30:15,897 --> 00:30:18,275
Lijepo.
To je šala, zar ne?

507
00:30:20,944 --> 00:30:22,412
Ne mislim tako.

508
00:30:25,198 --> 00:30:26,745
(ZVUKA ALARM)

509
00:30:30,370 --> 00:30:31,838
Bože moj.

510
00:30:36,543 --> 00:30:39,638
<i>(PJEVUĆI) (PLAVI DUNAV</i>
<i>SVIRANJE NA SLUŠALICAMA)</i>

511
00:30:43,592 --> 00:30:44,684
Cal.

512
00:30:44,760 --> 00:30:46,262
(NASTAVLJA PJEVATI)

513
00:30:47,804 --> 00:30:48,976
Cal.

514
00:30:51,016 --> 00:30:52,063
ha? Cal!

515
00:30:52,476 --> 00:30:54,820
Imam neku čudnu aktivnost
na svim ekranima radara.

516
00:30:54,895 --> 00:30:55,987
Čudan?

517
00:30:56,063 --> 00:30:57,610
Da, čovječe. Stvarno čudno.

518
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Mmm-hmm.

519
00:31:00,692 --> 00:31:03,366
Oh, uh, dr. Nogrady je
na telefonu i za tebe.

520
00:31:04,029 --> 00:31:07,078
To je čudno.
Ozbiljno, dr. Nogrady?

521
00:31:07,240 --> 00:31:09,459
Sljedeći put vodite s tim.
U redu, Danny?

522
00:31:09,618 --> 00:31:11,586
Moraš početi
davanje prioriteta vašim informacijama.

523
00:31:11,745 --> 00:31:14,248
Ako mi moraš reći "1,
2, 3", s kojim ne počinjete

524
00:31:14,331 --> 00:31:15,548
Znate na što mislim?

525
00:31:15,624 --> 00:31:18,503
Mislim, ne kažem
da si sisa,

526
00:31:18,585 --> 00:31:21,179
ali ovo je
sisasto ponašanje.

527
00:31:22,214 --> 00:31:24,216
Bok, dr. Nogrady.

528
00:31:24,299 --> 00:31:25,676
<i>Viđate li se</i>
<i>što vidim?</i>

529
00:31:25,842 --> 00:31:27,219
Dolazne staze.

530
00:31:27,302 --> 00:31:28,303
<i>Točno.</i>

531
00:31:29,638 --> 00:31:32,187
Imam pet
različiti objekti...

532
00:31:32,349 --> 00:31:36,695
<i>Pet različitih objekata</i>
<i>koji se kreću u formaciji.</i>

533
00:31:36,853 --> 00:31:40,198
Zaključani su
na moj signal.

534
00:31:40,273 --> 00:31:42,071
They are headed
straight for me.

535
00:31:42,234 --> 00:31:43,326
<i>Točno.</i>

536
00:31:43,485 --> 00:31:45,829
Možda bismo trebali nazvati NASA-u.

537
00:31:45,987 --> 00:31:48,991
<i>NASA have called us. They're</i>
<i>upravo na telefonu.</i>

538
00:31:50,283 --> 00:31:52,001
<i>Good morning,</i>
<i>G. Zapata.</i>

539
00:31:52,828 --> 00:31:53,920
<i>NASA?</i>

540
00:32:06,341 --> 00:32:08,969
Nešto pratimo
odvajanje od glavne skupine.

541
00:32:09,136 --> 00:32:12,857
To nije odvajanje.
Ta stvar se raspada.

542
00:32:19,855 --> 00:32:22,950
Je li netko zvao Kineze?
Jer ovo nije meteor.

543
00:32:23,108 --> 00:32:25,952
Yes, we have checked. To nije
Rusi, nisu Kinezi.

544
00:32:26,111 --> 00:32:27,328
Možda bismo trebali
call the Air Force,

545
00:32:27,404 --> 00:32:29,122
jer možda žele
da napune svoje mlaznice.

546
00:32:29,281 --> 00:32:30,874
<i>NOGRADY: Zračne snage</i>
<i>online je.</i>

547
00:32:32,284 --> 00:32:34,878
Čini se događaj
ide prema vama.

548
00:32:35,036 --> 00:32:36,379
Pripremite se.

549
00:32:36,538 --> 00:32:40,634
<i>Razumijem. Kako biste predložili</i>
<i>da se pripremim} gospodine?</i>

550
00:32:41,501 --> 00:32:42,798
Brace.

551
00:33:17,996 --> 00:33:18,997
(VRIŠI)

552
00:33:36,097 --> 00:33:37,770
(LJUDI GALAČE)

553
00:33:46,816 --> 00:33:48,659
<i>ČOVJEK 1: Sjednimo svi.</i>

554
00:33:49,819 --> 00:33:52,117
Nadam se da će netko ovdje
može mi ovo objasniti.

555
00:33:52,280 --> 00:33:55,625
PREDSJEDAVAJUĆI: Gospodine tajniče, četiri od pet
objekti koji su sletjeli u Tihi ocean.

556
00:33:55,784 --> 00:33:57,786
Pojavio se i peti
da se raspao

557
00:33:57,869 --> 00:33:59,746
čineći značajnim
kontakt s Hong Kongom,

558
00:33:59,913 --> 00:34:01,506
ali druga mjesta
također bili pogođeni.

559
00:34:01,665 --> 00:34:04,088
Škotska, Njemačka,
Francuska, čak i Iowa.

560
00:34:04,251 --> 00:34:05,377
Dakle, što je to?

561
00:34:05,544 --> 00:34:08,093
Gospodine, u ovom trenutku radimo
na par teorija.

562
00:34:08,171 --> 00:34:09,218
A vi ste tko, gospodine?

563
00:34:09,756 --> 00:34:11,099
Ja sam iz NASA-e.

564
00:34:11,341 --> 00:34:14,015
Što je NASA prisutna
u ovoj sobi za?

565
00:34:18,640 --> 00:34:21,564
<i>NASA DIREKTOR: Tražimo</i>
<i>uz vrlo realnu mogućnost</i>

566
00:34:21,643 --> 00:34:25,318
<i>da je ovo legitimno</i>
<i>izvanzemaljski kontakt.</i>

567
00:34:26,481 --> 00:34:30,577
<i>Čini se da je nastao</i>
<i>iz Sunčevog sustava Gliese.</i>

568
00:34:30,819 --> 00:34:32,446
<i>Dom Planeta G.</i>

569
00:34:32,612 --> 00:34:36,367
Vi to govorite
poslali smo signal

570
00:34:36,533 --> 00:34:39,707
i vratili smo se
vanzemaljski odgovor?

571
00:34:53,383 --> 00:34:55,511
<i>ČASNIK STRAŽE: Gospodine, upravo smo</i>
<i>dobio sam vijest od Pearl.</i>

572
00:34:55,594 --> 00:34:57,062
<i>Vjeruju u sve što su napravili</i>
<i>utjecaj na Hong Kong,</i>

573
00:34:57,220 --> 00:34:58,893
je također izvršio utjecaj
s Tihim oceanom.

574
00:34:59,347 --> 00:35:00,564
Gdje na Pacifiku?

575
00:35:00,724 --> 00:35:04,570
Otprilike 150 milja južno
gdje smo sada, gospodine.

576
00:35:04,728 --> 00:35:08,403
Trebalo bi biti upravo tamo, ali
ne vidimo ništa.

577
00:35:09,941 --> 00:35:11,363
Donesi mi Sampsona.
Da gospodine.

578
00:35:18,366 --> 00:35:20,869
Osnovni kurs, 2-2-0. Brzina, 25.

579
00:35:20,994 --> 00:35:22,041
(GOVORI JAPANSKI)

580
00:35:27,876 --> 00:35:29,378
ČASNIK NA MOSTU:
Kapetan na mostu!

581
00:35:38,303 --> 00:35:39,646
<i>Kako pristižu izvješća o žrtvama,</i>

582
00:35:39,721 --> 00:35:42,520
<i>još uvijek nije jasno što točno</i>
<i>to je pogodilo Hong Kong.</i>

583
00:35:42,599 --> 00:35:44,351
(GOVORI JAPANSKI)

584
00:35:45,226 --> 00:35:46,899
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

585
00:35:49,022 --> 00:35:51,445
<i>Nije ništa</i>
<i>s ovog planeta.</i>

586
00:35:52,317 --> 00:35:53,614
<i>Kako to znamo?</i>

587
00:35:53,693 --> 00:35:55,320
Jer Kinezi
uzorkovali su ga.

588
00:35:56,071 --> 00:35:59,826
<i>Izrađen je od materijala koji to čini</i>
<i>ne postoje u periodnom sustavu.</i>

589
00:36:00,241 --> 00:36:02,243
To je doslovno
ne sa ove Zemlje.

590
00:36:02,410 --> 00:36:05,004
Jedini element koji su bili
moći identificirati je Lawrencium.

591
00:36:05,163 --> 00:36:06,915
<i>Lawrencium?</i>

592
00:36:09,376 --> 00:36:10,343
Moraš prestati tapkati.

593
00:36:10,418 --> 00:36:11,920
Tapkaš.
Ti si onaj glasan.

594
00:36:12,087 --> 00:36:13,134
<i>NOGRADY: Gledam</i>
<i>uzorci mreže,</i>

595
00:36:13,213 --> 00:36:14,556
<i>to je nešto unutra</i>
<i>susjedstvo</i>

596
00:36:14,714 --> 00:36:17,433
<i>solarne ploče</i>
<i>ili komunikacijske ploče.</i>

597
00:36:17,592 --> 00:36:19,936
Možda je neka vrsta
komunikacijska jedinica.

598
00:36:21,304 --> 00:36:23,181
<i>Komunikacije?</i>

599
00:36:23,765 --> 00:36:26,484
<i>Tko što priopćava?</i>
<i>Kome?</i>

600
00:36:30,605 --> 00:36:32,278
(JIMMY ZVIŽDUĆE)

601
00:36:34,442 --> 00:36:36,945
JIMMY: Što je to dovraga?

602
00:36:37,445 --> 00:36:39,948
Most, desni vidikovac. jesam
dobio nepoznat površinski kontakt.

603
00:36:40,115 --> 00:36:43,961
Smjer je 2-3-2 istinit,
otprilike 8000 metara.

604
00:36:49,207 --> 00:36:50,299
gospodine?

605
00:36:50,375 --> 00:36:51,376
STONE: Da.

606
00:36:51,459 --> 00:36:52,711
Možda želite doći
pogledaj ovo.

607
00:36:52,877 --> 00:36:54,720
gledam to,
gospodine Strodell.

608
00:36:55,463 --> 00:36:56,840
Na radaru, gospodine.

609
00:36:57,298 --> 00:36:58,800
Nešto vrlo neobično.

610
00:37:00,051 --> 00:37:01,268
STONE: To je to
John Paul Jones, zar ne?

611
00:37:01,344 --> 00:37:02,345
Da gospodine.

612
00:37:02,429 --> 00:37:04,807
<i>Myoko?</i>
<i>Da, gospodine, jest.</i>

613
00:37:05,098 --> 00:37:06,816
Pa, zašto ne vidim...

614
00:37:07,142 --> 00:37:08,610
Vidiš to?

615
00:37:12,147 --> 00:37:16,527
Borba, kapetane. Imam vizualni prikaz na
smjer staze 2-3-7 na horizontu.

616
00:37:16,735 --> 00:37:18,112
<i>Što držite</i>
<i>u tom smjeru?</i>

617
00:37:18,194 --> 00:37:20,196
Most, TAO.
Nemam ništa na 2-3-7.

618
00:37:20,321 --> 00:37:22,574
Gledam točno u to, g. Hopper.
Nađi mi nešto.

619
00:37:22,699 --> 00:37:26,044
Opseg, 2-3-7, što imaš?
Pričekajte.

620
00:37:26,786 --> 00:37:29,005
To je negativno, gospodine.
Opseg je jasan, nemam ništa.

621
00:37:29,164 --> 00:37:30,416
Taylor, jesi li slomio
ovaj kurvin sin?

622
00:37:30,582 --> 00:37:32,926
Ne, nisam
bilo što, gospodine.

623
00:37:33,001 --> 00:37:34,799
Znaš da ću baciti
guzicu s ovog broda.

624
00:37:34,878 --> 00:37:35,879
Znam da hoćete, gospodine.

625
00:37:36,045 --> 00:37:38,013
Shvaćam, gospodine.
Na mojoj kameri.

626
00:37:38,173 --> 00:37:39,550
Što je to?

627
00:37:39,716 --> 00:37:41,184
ne znam

628
00:37:43,720 --> 00:37:45,939
Je li ovo nešto
vrsta vježbe?

629
00:37:47,140 --> 00:37:48,357
Vjerojatno.

630
00:37:48,516 --> 00:37:52,237
Nepoznata posuda u blizini
1-5 stupnjeva, 3-7 minuta sjeverno,

631
00:37:52,395 --> 00:37:54,864
<i>i 1-5-9 stupnjeva,</i>
<i>3-3 minute zapadno.</i>

632
00:37:55,023 --> 00:37:56,445
<i>Tražim vas</i>
<i>uspostavite komunikaciju</i>

633
00:37:56,524 --> 00:37:58,777
<i>mojim plovilom</i>
<i>na VHF kanalu 16,</i>

634
00:37:58,943 --> 00:38:00,445
i identificirajte se, kraj.

635
00:38:00,528 --> 00:38:03,077
<i>John Paul Jones, ovdje</i>
<i>Sampson, Charlie Oscar.</i>

636
00:38:03,156 --> 00:38:04,533
<i>John Paul Jones,</i>
<i>Charlie Oscar.</i>

637
00:38:04,699 --> 00:38:07,327
Želio bih da pošaljete tim
preko i bolje pogledati.

638
00:38:07,494 --> 00:38:09,588
Nema problema. Dobit ćemo a
tim odmah u vodu.

639
00:38:09,662 --> 00:38:10,788
Roger.

640
00:38:10,872 --> 00:38:14,046
Reći ću vam što, momci,
ovo je glava-stumper.

641
00:38:18,296 --> 00:38:20,173
(PJEVANJE NERAZGODINJENO)

642
00:38:40,568 --> 00:38:44,539
WALTER: Što je?
Izgubljeni teret? Kineski?

643
00:38:45,657 --> 00:38:46,749
ne znam

644
00:38:46,825 --> 00:38:49,920
Jahta? Satelit?

645
00:38:50,703 --> 00:38:55,254
Zvijeri, nisam znao pet sekundi
prije, a sada ne znam.

646
00:38:56,918 --> 00:38:59,717
<i>Ovo je ratni brod američke mornarice</i>
<i>John Paul Jones.</i>

647
00:38:59,879 --> 00:39:02,803
<i>Pokušavam</i>
<i>komunicirati s vama.</i>

648
00:39:06,761 --> 00:39:08,434
<i>Pripremite se za ukrcaj.</i>

649
00:39:33,454 --> 00:39:34,626
Jeste li ikada vidjeli
nešto poput ovoga?

650
00:39:35,498 --> 00:39:36,545
br.

651
00:39:37,792 --> 00:39:39,385
Čudno je, čovječe.

652
00:39:42,046 --> 00:39:43,673
(ŠUPLJE LUPANJE)

653
00:40:11,951 --> 00:40:15,125
LT! ne mislim
to je dobra ideja.

654
00:40:16,915 --> 00:40:18,167
Shvaćam, šefe.

655
00:40:40,897 --> 00:40:42,524
Stvarno loša ideja, poručniče.

656
00:40:45,109 --> 00:40:46,326
(VIČE)

657
00:40:48,404 --> 00:40:50,077
Oh, sranje.
Miči se, Raikes!

658
00:40:50,239 --> 00:40:52,367
WALTER: LT!
Poručniče, ustani!

659
00:40:55,119 --> 00:40:56,496
Poručnik!

660
00:41:04,712 --> 00:41:06,134
Vau, joj, joj!

661
00:41:21,729 --> 00:41:22,730
gospodine!

662
00:41:31,781 --> 00:41:33,078
Donesi mi Sampsona.

663
00:41:33,408 --> 00:41:35,627
<i>ČASNIK STRAŽE: Alpha Bravo.</i>
<i>Sampsone, ovdje Alpha Bravo.</i>

664
00:41:38,496 --> 00:41:40,919
Gospodine, ne možemo
obratite se Sampsonu.

665
00:41:43,835 --> 00:41:46,930
<i>Reaganova kontrola, ovo je</i>
<i>Rough Rider 4-0-4.</i>

666
00:41:47,005 --> 00:41:49,178
<i>Susrećem se</i>
<i>nešto ozbiljno...</i>

667
00:41:51,342 --> 00:41:53,561
Rough Rider 4-0-4, javi se.
Čujete li'?

668
00:41:53,720 --> 00:41:59,398
Stavite silu u položaj oružja jedan.
Crveno upozorenje, oružje stisnuto.

669
00:41:59,559 --> 00:42:01,232
Želim sve učitano.

670
00:42:09,736 --> 00:42:10,703
SLUŽBENIK: Most,
što se dogodilo?

671
00:42:10,778 --> 00:42:12,280
Radar mi je potpuno pokvaren, gospodine.

672
00:42:12,447 --> 00:42:14,870
IZVRŠNI ČASNIK: Izgubili smo kontakt s bazom.
Sve su komunikacije izvan mreže.

673
00:42:14,949 --> 00:42:16,747
To su Sjevernokorejci,
ja ti kažem.

674
00:42:18,745 --> 00:42:20,588
Hej, poručniče, jeste li dobro?

675
00:42:20,955 --> 00:42:22,127
Hajde, jesi li sa mnom?

676
00:42:22,915 --> 00:42:24,633
hajde Prokletstvo!

677
00:42:24,959 --> 00:42:26,461
hajde Na kvadrat?

678
00:42:26,544 --> 00:42:27,545
Ja sam na kvadrat.

679
00:42:27,628 --> 00:42:29,471
Što god to bilo,
ubilo je bateriju.

680
00:42:29,630 --> 00:42:30,677
Hajde, Zvijeri.

681
00:42:30,757 --> 00:42:31,804
(MOTOR PRAŠKA)

682
00:42:34,677 --> 00:42:35,929
Što je to?

683
00:42:42,727 --> 00:42:43,899
To nije dobro.

684
00:43:01,329 --> 00:43:02,672
Što je to dovraga?

685
00:43:08,878 --> 00:43:09,970
(GOVORI JAPANSKI)

686
00:43:31,192 --> 00:43:33,570
Mislite li da
ovo bi moglo biti nešto

687
00:43:33,653 --> 00:43:37,248
supertajna mornarica
vježba iznenađenja?

688
00:43:38,032 --> 00:43:40,785
Jer ako je tako, oni
otišli su predaleko.

689
00:43:55,341 --> 00:43:56,388
Dajmo im
upozorenje, kormilaru.

690
00:43:56,717 --> 00:43:58,060
Da, da, gospodine.

691
00:43:58,886 --> 00:44:00,388
(SIRENA ZA MAGLU PUŠE)

692
00:44:36,090 --> 00:44:37,342
(GUNCA)

693
00:44:41,679 --> 00:44:43,272
(SVI VRISTE)

694
00:44:43,347 --> 00:44:44,348
(VISOKO ZVONJENJE)

695
00:44:54,775 --> 00:44:56,618
Što je ovo dovraga?

696
00:44:56,986 --> 00:44:59,739
Nisam se prijavio za ovo sranje!
Da, ne seri, stari.

697
00:44:59,822 --> 00:45:01,449
Klyvich nije na mreži. Trebalo bi
vrati se za dvije minute.

698
00:45:01,532 --> 00:45:04,035
Kopiraj to.
Signalizirajte Johna Paula Jonesa.

699
00:45:04,202 --> 00:45:07,797
<i>Ispali hitac upozorenja. Jedan</i>
<i>okruglo, deset mil, pomak lijevo.</i>

700
00:45:08,206 --> 00:45:11,050
Postavite Mount 51 u daljinu,
baterije puštene.

701
00:45:11,125 --> 00:45:12,798
<i>ČASNIK ZA ORUŽJE:</i>
<i>Mount 51 je označen.</i>

702
00:45:12,960 --> 00:45:15,509
Na koga pucamo?
ja ne znam

703
00:45:16,589 --> 00:45:18,307
CORA: Idemo, Zvijeri.
WALTER: Ona je mrtva u vodi.

704
00:45:21,302 --> 00:45:22,770
Ili, uzmi svoje dupe
u zavjetrinu kormilo.

705
00:45:22,845 --> 00:45:24,313
Da, gospodine.

706
00:45:25,765 --> 00:45:27,642
MULLENARO: Vatra!

707
00:46:08,474 --> 00:46:10,943
<i>Dolazi, ide prema</i>
<i>John Paul Jones.</i>

708
00:46:12,103 --> 00:46:13,355
Nepoznato, dolazno
na horizontu.

709
00:46:13,521 --> 00:46:15,319
Vampir, vampir, vampir.
Ubijanje s CIWS-om.

710
00:46:28,786 --> 00:46:30,880
Kakvu vrstu
kolica...

711
00:46:36,043 --> 00:46:37,169
Je li bilo muškaraca vani
na onom krilu mosta?

712
00:46:37,253 --> 00:46:38,800
Da, gospodine, bilo ih je.

713
00:46:40,756 --> 00:46:42,554
shvatio sam! Pali!

714
00:46:43,884 --> 00:46:45,386
HOPPER: Ulazi unutra!

715
00:46:45,553 --> 00:46:46,679
gospodine!

716
00:46:49,890 --> 00:46:51,517
Osvijetli ga!

717
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
(VRIŠTANJE)

718
00:46:57,898 --> 00:46:59,150
ČOVJEK: Koji vrag
radi li Hopper?

719
00:46:59,233 --> 00:47:00,450
Svi motori, ispred boka.

720
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
Svi motori naprijed.
Da, gospodine!

721
00:47:10,619 --> 00:47:14,669
Gospodine, CIC izvješćuje i o Špijunu i o Vatri
kontrolni radar ne može zaključati.

722
00:47:22,798 --> 00:47:24,425
Vatra!
CIC, pali!

723
00:47:32,475 --> 00:47:33,567
Dolazi s desne strane!

724
00:47:36,896 --> 00:47:38,523
JOOD: Dolazi, dolazi!

725
00:47:39,231 --> 00:47:40,232
Pogođeni smo!

726
00:47:43,402 --> 00:47:44,949
(SVI VRISTE)

727
00:47:54,705 --> 00:47:56,378
KRMILAR: Gospodine, imamo
proboj trupa.

728
00:47:59,960 --> 00:48:01,462
(SVI GALAČU)

729
00:48:05,383 --> 00:48:06,509
pomozi mi!

730
00:48:08,636 --> 00:48:10,604
Kormilaru, vrati se na kormilo!
Da, gospodine.

731
00:48:10,763 --> 00:48:12,106
Brzo, kontinuirana paljba!

732
00:48:36,914 --> 00:48:38,040
Ne!

733
00:48:53,889 --> 00:48:54,981
(UZVICI NA JAPANSKOM)

734
00:49:04,191 --> 00:49:06,444
<i>Odvedi me do</i>
<i>John Paul Jones.</i>

735
00:49:07,862 --> 00:49:08,988
SADA!

736
00:49:10,114 --> 00:49:14,164
<i>RADIO OPERATER: Most javlja da nema preživjelih</i>
<i>u vodi. Sampson, svi izgubljeni.</i>

737
00:49:14,326 --> 00:49:16,420
<i>Mete se drže</i>
<i>obrambena formacija.</i>

738
00:49:16,787 --> 00:49:19,336
Gdje je kapetan?
gdje je on

739
00:49:19,498 --> 00:49:21,296
Što se dogodilo? SLUŽBENIK:
Kapetan i XO su mrtvi.

740
00:49:21,459 --> 00:49:22,585
Što?

741
00:49:22,668 --> 00:49:25,717
Mrtvi su!
CO i XO su mrtvi.

742
00:49:25,880 --> 00:49:26,927
Tko je glavni?

743
00:49:30,426 --> 00:49:31,803
Tko je sljedeći senior?

744
00:49:32,136 --> 00:49:33,228
ti si

745
00:49:36,474 --> 00:49:41,446
To je vaš brod, gospodine.
Vi ste viši časnik, gospodine.

746
00:49:46,025 --> 00:49:47,868
Gospodine, molim vas
samo mi naredi.

747
00:49:47,943 --> 00:49:49,695
ne znam
što učiniti, gospodine.

748
00:50:01,749 --> 00:50:04,719
Ulazimo.
Pun napad.

749
00:50:05,503 --> 00:50:06,925
To je zapovijed.

750
00:50:07,129 --> 00:50:09,006
Napad, gospodine? Stvarno?

751
00:50:09,173 --> 00:50:11,221
Htio si narudžbu,
takav je red. Idemo.

752
00:50:11,592 --> 00:50:12,764
Idemo!

753
00:50:12,927 --> 00:50:15,271
Čuli ste ga.
KRMILAR: Da, da, gospodine!

754
00:50:18,849 --> 00:50:20,021
Pripremite sve puške.

755
00:50:20,184 --> 00:50:22,528
Kontrola vatre je izvan mreže.
Trebam tri minute.

756
00:50:28,943 --> 00:50:30,741
Reci Nagati da ulazim,
s njim ili bez njega.

757
00:50:34,114 --> 00:50:36,958
(GOVORI JAPANSKI)

758
00:50:37,117 --> 00:50:38,164
gospodine, da li stvarno
želite napasti ovu stvar?

759
00:50:38,285 --> 00:50:40,379
Da! Da, znam.

760
00:50:40,454 --> 00:50:41,455
(VIKOVI NA JAPANSKOM)

761
00:51:00,849 --> 00:51:02,522
JIMMY: Gospodine, to je pogodak!
<i>Myoko je pogođen, gospodine.</i>

762
00:51:02,685 --> 00:51:03,732
Jesu li oružja spremna?

763
00:51:03,852 --> 00:51:05,354
Gospodine, sve su pobili
koji je ispaljen na njih.

764
00:51:05,437 --> 00:51:06,905
Nabavite oružje online,
i zabijamo ovu stvar.

765
00:51:06,981 --> 00:51:09,279
Ubili su mi brata
i svaki čovjek na svom brodu!

766
00:51:15,322 --> 00:51:17,120
Nemamo oružja
za napad, gospodine.

767
00:51:18,117 --> 00:51:19,790
Zatim postavite kurs na 3-1-O.

768
00:51:19,952 --> 00:51:21,829
To je sudar!
Je li vam to jasno'?

769
00:51:25,249 --> 00:51:27,126
WALTER: Gospodine, postoje
mornari u vodi.

770
00:51:27,293 --> 00:51:29,512
Stavite oružje na mrežu i mi smo
idem nabiti ovu stvar!

771
00:51:35,509 --> 00:51:36,977
<i>Gospodine, Myoko tone!</i>

772
00:51:37,052 --> 00:51:39,475
gospodine, molim vas!
Postavite kurs na 3-1-O.

773
00:51:39,972 --> 00:51:42,771
Ima mornara
u vodu, gospodine!

774
00:51:57,406 --> 00:51:58,623
Tvrdo desno.

775
00:51:58,699 --> 00:51:59,871
Tvrdo desno. Da, gospodine!

776
00:52:03,954 --> 00:52:05,206
Izvadite ih iz vode.

777
00:52:05,289 --> 00:52:06,290
Da gospodine.

778
00:52:16,675 --> 00:52:17,927
(UZDASI)

779
00:52:25,726 --> 00:52:27,228
GUNNER: Što se događa?

780
00:52:28,270 --> 00:52:29,897
Začepi, čovječe.
Što se dovraga događa?

781
00:52:30,064 --> 00:52:32,738
Što dovraga rade?
Zašto ne napadaju?

782
00:52:42,618 --> 00:52:43,790
GUNNER: Jesu li to
stvari vanzemaljci?

783
00:52:43,869 --> 00:52:45,371
Hoćeš li molim te šutjeti?

784
00:52:45,454 --> 00:52:47,456
STOPNIK: Trebamo pomoć! Trebamo
da dovedem prijevoznika ovamo!

785
00:52:50,000 --> 00:52:51,593
Tko upravlja brodom?
Hopper.

786
00:52:51,752 --> 00:52:53,675
zajebavaš me?
Hopper upravlja brodom?

787
00:52:53,754 --> 00:52:54,846
Ovo je sranje.

788
00:52:54,922 --> 00:52:55,923
Svi ćemo umrijeti!

789
00:53:03,180 --> 00:53:04,523
Koji vrag
jesu li to stvari?

790
00:53:08,394 --> 00:53:09,486
Što je to sranje?

791
00:53:20,447 --> 00:53:22,620
<i>ČASNIK BAZE: Komunikacije su ovdje dolje.</i>
<i>Imate li što?</i>

792
00:53:22,783 --> 00:53:24,456
<i>PILOT 1: To je negativno</i>
<i>na svim frekvencijama.</i>

793
00:53:42,761 --> 00:53:43,978
Oh, sranje.

794
00:53:56,608 --> 00:53:57,655
STRELAC HELIKOPTERA:
Napusti 9-30!

795
00:54:21,175 --> 00:54:22,347
PILOT 2: Ugasi motore!

796
00:54:54,374 --> 00:54:55,375
Štrajk!

797
00:55:11,183 --> 00:55:12,730
ČOVJEK: Hej, Jack!

798
00:55:24,279 --> 00:55:25,326
Tata?

799
00:56:08,282 --> 00:56:09,955
SHANE: Gospodine,
Ne mogu ovo objasniti.

800
00:56:10,075 --> 00:56:11,793
Izgubili smo komunikaciju
sa svima

801
00:56:11,869 --> 00:56:13,542
s druge strane
od barijere.

802
00:56:13,620 --> 00:56:16,373
Ne možemo ući i
ne mogu izaći.

803
00:56:17,374 --> 00:56:21,424
PREDSJEDNIK: Teren, kakav god da je,
prostire se na oko 300 000 stopa nadmorske visine

804
00:56:21,587 --> 00:56:23,260
i ima dubinu od
oko dvije nautičke milje.

805
00:56:23,630 --> 00:56:25,803
KOMANDANT: U kontaktu smo sa
Admiral Shane iz Pacifičke flote.

806
00:56:25,883 --> 00:56:28,762
Upravo sada, naša mornarica je učinkovito
zarobljeni izvan područja.

807
00:56:28,927 --> 00:56:30,304
Znači nemamo nikoga unutra?

808
00:56:30,387 --> 00:56:34,187
Gospodine, imamo tri navođena projektila
razarači još uvijek nestali.

809
00:56:34,558 --> 00:56:37,562
Dakle, zamislivo je
imamo nekoga unutra.

810
00:56:37,728 --> 00:56:38,775
WHO?

811
00:56:39,479 --> 00:56:41,197
(MORNARI GALAČE)

812
00:56:52,868 --> 00:56:54,711
u redu Hvala!

813
00:56:56,663 --> 00:56:58,711
Kapetan! Kapetan!

814
00:56:58,790 --> 00:57:00,588
(VIKANJE NA JAPANSKOM)

815
00:57:02,836 --> 00:57:04,588
JUGI: Idemo! Idemo!

816
00:57:05,881 --> 00:57:07,633
(GOVORI JAPANSKI)

817
00:57:46,129 --> 00:57:48,006
Moja baka je mogla
popeti se na ovu planinu.

818
00:57:48,173 --> 00:57:49,345
To je početak, Mick.

819
00:57:54,763 --> 00:57:55,764
Što je to bilo?

820
00:57:57,307 --> 00:57:58,775
Nisam siguran.

821
00:58:03,730 --> 00:58:05,403
(STATIČNO pucketanje)

822
00:58:32,217 --> 00:58:33,764
(SIRENA CVIKUĆE)

823
00:58:40,142 --> 00:58:41,268
Koji si ti vrag
dečki rade ovdje gore?

824
00:58:41,435 --> 00:58:43,153
Trebam te maknuti s ovoga
planina, upravo sada.

825
00:58:43,311 --> 00:58:44,528
Čekaj, što se događa? Zašto?

826
00:58:44,688 --> 00:58:45,735
Otok je napadnut.

827
00:58:45,814 --> 00:58:46,815
Napad od strane koga?

828
00:58:46,898 --> 00:58:48,775
ne znam Ljudi su
koristeći riječ "vanzemaljci".

829
00:58:48,900 --> 00:58:49,992
vanzemaljci?

830
00:58:51,028 --> 00:58:53,531
Ne znamo. Što god da je,
uništio je marinsku bazu

831
00:58:53,613 --> 00:58:55,786
i svi putevi koji vode do ovoga
planina je uništena.

832
00:58:55,949 --> 00:58:59,544
Mobiteli, radio, internet,
sve je zatvoreno.

833
00:58:59,703 --> 00:59:02,297
Mornarica je angažirana,
tik uz obalu.

834
00:59:02,372 --> 00:59:03,419
Mornarica?

835
00:59:03,498 --> 00:59:06,297
Trebam ti i tvoj prijatelj otići
ove planine upravo sada.

836
00:59:07,961 --> 00:59:09,053
Hajde, idemo.

837
00:59:09,129 --> 00:59:11,598
Vic, ostavi auto ovdje.
Ići ćemo blokirati cestu.

838
00:59:26,063 --> 00:59:27,531
kamo ideš

839
00:59:29,232 --> 00:59:31,360
Mick! kamo ideš

840
00:59:31,443 --> 00:59:35,493
Nikada nisam vidio vanzemaljca.
Jeste li ikada vidjeli izvanzemaljca?

841
00:59:35,864 --> 00:59:38,788
Mick! Ne ostavljaj me samog.

842
00:59:48,376 --> 00:59:50,504
Bra, jesi li vidio to?
Što je dovraga to bilo?

843
00:59:51,463 --> 00:59:52,885
Hej, Vince,
jesi li to vidio?

844
00:59:53,048 --> 00:59:54,265
<i>VINCE: Izgledalo je kao mlažnjak</i>

845
00:59:54,424 --> 00:59:55,550
Bra, nikad nisam...

846
00:59:58,762 --> 01:00:00,355
O moj Bože! Što dovraga?
(VRIŠI)

847
01:00:13,693 --> 01:00:15,366
(DUBOKO DIŠE)

848
01:00:26,748 --> 01:00:28,045
Gospodine, trebamo vas.

849
01:00:29,376 --> 01:00:31,049
Trebamo te sada.

850
01:00:31,878 --> 01:00:33,175
ne mogu

851
01:00:36,550 --> 01:00:37,847
Ako ne možete...

852
01:00:39,803 --> 01:00:41,305
Tko može?

853
01:00:43,390 --> 01:00:44,892
Kapetan.

854
01:01:26,474 --> 01:01:28,647
HOPPER: Gdje smo to našli?

855
01:01:28,727 --> 01:01:30,229
JIMMY: Jedan od njihovih
transporteri su se sigurno srušili

856
01:01:30,312 --> 01:01:32,565
na putu do otoka.
Krhotine su bile posvuda.

857
01:01:32,647 --> 01:01:35,150
Thomas i Potts su ga odmah uhvatili
vode s kukom za hvatanje.

858
01:01:35,317 --> 01:01:37,445
Rekao sam im da je to loše
ideja, ali su nastavili trzati.

859
01:01:37,611 --> 01:01:39,284
Stalno sam im govorio "ne,"
i držali su se...

860
01:01:41,740 --> 01:01:42,741
Hmm...

861
01:01:55,128 --> 01:01:56,129
(GUNCA)

862
01:02:07,766 --> 01:02:08,767
Oh...

863
01:02:14,606 --> 01:02:15,653
(SVI UZVIKUJU U ŠOKU)

864
01:02:15,732 --> 01:02:16,733
dovraga!

865
01:02:24,699 --> 01:02:25,996
Zvijer, svjetiljka.

866
01:02:28,828 --> 01:02:33,004
Moj tata je rekao da će doći.
Govorio je to cijeli moj život.

867
01:02:36,127 --> 01:02:37,344
Rekao je: "Nismo sami."

868
01:02:39,005 --> 01:02:40,723
Rekao je: "Jednog dana
našli bismo ih,

869
01:02:42,509 --> 01:02:44,637
"ili bi nas pronašli."

870
01:02:47,138 --> 01:02:48,981
Znate što je još rekao?

871
01:02:51,643 --> 01:02:53,145
rekao je...

872
01:02:54,020 --> 01:02:56,864
“Nadam se da nisam u blizini
kada dođe taj dan."

873
01:02:58,733 --> 01:03:00,110
(DAHĆUĆI)

874
01:03:01,194 --> 01:03:03,196
Nije mrtav!
Nije mrtav!

875
01:03:03,905 --> 01:03:05,623
Nije mrtav! Nije mrtav!

876
01:03:16,209 --> 01:03:17,210
(GUNCA)

877
01:04:18,355 --> 01:04:20,357
Imam loše
osjećaj o ovome.

878
01:04:21,107 --> 01:04:22,734
Kakav loš osjećaj?

879
01:04:23,401 --> 01:04:26,701
Kao, "Trebat će nam novi
planet" neki loš osjećaj.

880
01:04:28,948 --> 01:04:31,497
<i>RADIO Službenik: Medicinski</i>
<i>ozlijeđeni, C-53. Dva čovjeka oborena.</i>

881
01:04:31,701 --> 01:04:32,702
Još su na brodu.

882
01:04:34,329 --> 01:04:35,455
Zaključajte brod!

883
01:04:46,174 --> 01:04:47,847
Jesu li svi dobro?
SLUŽBENIK 1: Dobro, šefe.

884
01:04:47,926 --> 01:04:49,553
Jesu li svi prijavljeni?

885
01:04:52,806 --> 01:04:55,309
<i>SLUŽBENIK 2: (NA RADIJU) Samo</i>
<i>čuo sam nešto na razini četiri.</i>

886
01:05:16,830 --> 01:05:18,207
Raikes, gore.

887
01:05:20,834 --> 01:05:22,086
(VRIŠI)

888
01:05:22,168 --> 01:05:24,136
hej Pokret, pokret!

889
01:05:28,341 --> 01:05:29,809
HOPPER: Što vidiš?

890
01:05:29,968 --> 01:05:31,220
Jeste li ga vidjeli?

891
01:05:31,344 --> 01:05:33,346
Ne gospodine.
Nemam ništa, gospodine!

892
01:05:33,638 --> 01:05:35,265
Ništa.

893
01:05:36,015 --> 01:05:37,062
kako je on

894
01:05:37,142 --> 01:05:38,268
Nije dobro, gospodine. Nije dobro.

895
01:05:39,352 --> 01:05:40,945
Vas dvoje, uhvatite ga
u medicinsku, odmah!

896
01:05:41,020 --> 01:05:42,272
Raikes, ti si sa mnom.
Idemo!

897
01:05:48,695 --> 01:05:49,696
(TIH HIDRAULIČNI ŠIŠKANJE)

898
01:06:00,457 --> 01:06:01,549
(GLASAN PRASAK)

899
01:06:32,906 --> 01:06:34,533
Gubi se odavde!

900
01:07:08,733 --> 01:07:09,734
Ne!

901
01:07:22,121 --> 01:07:23,338
(VIČE)

902
01:07:34,175 --> 01:07:35,176
(STENJANJE)

903
01:07:47,647 --> 01:07:48,990
(groktanje)

904
01:08:02,328 --> 01:08:03,705
Yo! hej

905
01:08:18,386 --> 01:08:19,729
(STENJANJE)

906
01:08:23,516 --> 01:08:24,813
HOPPER: Raikes...

907
01:08:24,976 --> 01:08:26,444
<i>Odvuci svoje dupe u CIC.</i>

908
01:08:27,395 --> 01:08:28,817
SADA!

909
01:08:33,151 --> 01:08:34,368
hajde

910
01:08:53,463 --> 01:08:54,885
(groktanje)

911
01:09:11,397 --> 01:09:13,024
Raikes, bolje da si tamo.

912
01:09:22,617 --> 01:09:24,085
Hajde, hajde, hajde.

913
01:09:39,133 --> 01:09:40,259
<i>Mahalo, majko...</i>

914
01:10:30,727 --> 01:10:31,819
Moramo dobiti
s ove planine.

915
01:10:32,645 --> 01:10:34,818
Policajac je ostavio ključeve
na svom pojasu.

916
01:10:34,897 --> 01:10:36,991
Moraš ići
dolje i uhvati ih.

917
01:10:41,154 --> 01:10:43,156
Ti to možeš.

918
01:11:03,968 --> 01:11:05,641
(ŠMRKNE)

919
01:11:07,597 --> 01:11:08,598
(HIDRAULIČNO ŠIŠTANJE)

920
01:11:47,553 --> 01:11:49,851
(CVIČANJE)

921
01:12:17,083 --> 01:12:18,130
sada.

922
01:12:25,925 --> 01:12:27,893
(STATIČNO pucketanje)

923
01:12:27,969 --> 01:12:31,599
Ovo je hitan poziv.
Može li me netko čuti?

924
01:12:31,973 --> 01:12:35,603
Radio provjera.
Može li me netko čuti? Nad.

925
01:12:35,768 --> 01:12:37,361
Hej, čekaj!
Ne odlazi! Ne odlazi!

926
01:12:37,520 --> 01:12:38,863
Stanite odmah!
Ne pucaj!

927
01:12:39,021 --> 01:12:40,113
tko si ti

928
01:12:40,189 --> 01:12:42,692
Ja sam Cal Zapata.
Poslali smo svjetionik.

929
01:12:44,443 --> 01:12:47,367
Oh, sranje, je li on kiborg?
Jeste li vi s njima?

930
01:12:54,829 --> 01:12:57,799
Ako je čovjek, možeš li
da li je spustio pištolj?

931
01:12:57,957 --> 01:12:59,129
SAM: Mick,
spusti pištolj.

932
01:12:59,208 --> 01:13:00,801
Rekao sam im ono nešto
kao što bi se ovo moglo dogoditi.

933
01:13:00,960 --> 01:13:02,803
Rekao sam, bit će kao
Kolumbo i Indijanci,

934
01:13:02,962 --> 01:13:04,555
ili konkvistadora
i Inka.

935
01:13:04,630 --> 01:13:06,678
Samo su mislili,
– Ne, bit će slatke.

936
01:13:06,841 --> 01:13:09,310
Ubili su mog studenta.

937
01:13:09,385 --> 01:13:10,637
(DAHĆUĆI)

938
01:13:12,513 --> 01:13:14,515
OK, smiri se.
ne mogu

939
01:13:14,682 --> 01:13:17,185
Usporiti. Sjesti.
Ne mogu disati.

940
01:13:17,351 --> 01:13:18,603
SEM: Spori udisaji,
spori udisaji.

941
01:13:19,186 --> 01:13:20,358
Ti šiziš
van, Mick.

942
01:13:20,438 --> 01:13:22,532
Sumnjam da je potrebno
mnogo da ga izbezumi.

943
01:13:23,107 --> 01:13:25,826
Trebaju nam marinci. Trebamo vojsku.
Trebamo ih sve.

944
01:13:27,445 --> 01:13:29,914
<i>NOGRADY: Lt is the strong</i>
<i>vjerovanje Kineza</i>

945
01:13:29,989 --> 01:13:31,081
<i>ono što se srušilo</i>
<i>u Hong Kong</i>

946
01:13:31,240 --> 01:13:34,835
<i>bila je neka vrsta</i>
<i>komunikacijski brod.</i>

947
01:13:34,994 --> 01:13:39,170
Ti to govoriš
leteći telefon u krateru

948
01:13:39,332 --> 01:13:41,505
i izveli 25 000 ljudi?

949
01:13:41,584 --> 01:13:45,054
<i>Ono što govorim je da naši posjetitelji</i>
<i>izgledati iznimno zabrinuto</i>

950
01:13:45,129 --> 01:13:47,678
<i>s uspostavljanjem linije</i>
<i>komunikacijskog doma.</i>

951
01:13:47,840 --> 01:13:50,093
Ako su izgubili komunikaciju
brod, kako su to mogli učiniti?

952
01:13:50,176 --> 01:13:51,302
<i>Na isti način kao i mi.</i>

953
01:13:51,761 --> 01:13:54,139
<i>Naša komunikacijska stanica</i>
<i>na Havajima ima sposobnost</i>

954
01:13:54,221 --> 01:13:57,816
<i>za slanje poruke u duboki svemir</i>
<i>preko satelita Landsat 7.</i>

955
01:13:57,975 --> 01:14:01,605
<i>Vjerujem da je za tu imovinu</i>
<i>natkrilili su otoke.</i>

956
01:14:02,897 --> 01:14:06,947
<i>Gledamo</i>
<i>događaj na razini izumiranja.</i>

957
01:14:10,071 --> 01:14:12,324
Najkritičniji dio
bilo kakve vojne operacije.

958
01:14:12,406 --> 01:14:16,536
Uspostavite komunikaciju,
pojačanja, prateće snage.

959
01:14:16,786 --> 01:14:18,504
Kažeš E.T.
želi nazvati kući?

960
01:14:19,538 --> 01:14:21,882
To bi bilo nevjerojatno,
nevjerojatno loše.

961
01:14:21,958 --> 01:14:24,586
Za sada samo pet brodova
uspostavili kontakt.

962
01:14:24,752 --> 01:14:27,130
Ako pet brodova može ovo učiniti,
što misliš da 50 može učiniti,

963
01:14:27,213 --> 01:14:30,092
ili 500 ili 5.000 ili 500.000?

964
01:14:47,316 --> 01:14:49,239
<i>JIMMY: Gospodine, kad bih mogao</i>
<i>imajte samo minutu.</i>

965
01:14:49,402 --> 01:14:50,904
Ako samo hoćeš
daj mi sekundu...

966
01:14:53,155 --> 01:14:54,702
Zašto buljim
kod guštera?

967
01:14:54,782 --> 01:14:56,830
Jer ovo je moj ljubimac gušter, gospodine.
Penelopa Treća.

968
01:14:56,993 --> 01:14:59,462
I? I imaju
potpuno iste oči.

969
01:14:59,537 --> 01:15:00,663
Imate 15 sekundi. Ići.

970
01:15:01,205 --> 01:15:03,503
U redu, gospodine,
Stavio sam kacigu,

971
01:15:03,582 --> 01:15:05,710
a kaciga je, u osnovi,
ekstremne sunčane naočale.

972
01:15:05,876 --> 01:15:08,504
I to je neka hidratacija
i malo zasićenja kisikom,

973
01:15:08,587 --> 01:15:09,839
i hrpa drugih stvari
ne razumijem

974
01:15:09,922 --> 01:15:12,971
Ali odveli smo Penelope na plažu
vrijeme, što je bila užasna ideja.

975
01:15:13,050 --> 01:15:16,020
Potpuno je poludjela jer
ne može podnijeti sunčevu svjetlost.

976
01:15:16,178 --> 01:15:18,306
vidiš Ne mislim da oni
može podnijeti i sunčevu svjetlost.

977
01:15:20,349 --> 01:15:21,771
Probao si još nešto?

978
01:15:22,560 --> 01:15:23,732
Negativno, gospodine.

979
01:15:23,894 --> 01:15:26,113
Samo kaciga.
Samo kaciga.

980
01:15:28,399 --> 01:15:30,697
<i>Znanstvenici su potvrdili</i>
<i>došlo je do slijetanja NLO-a</i>

981
01:15:30,776 --> 01:15:33,325
<i>u Tihom oceanu,</i>
<i>od obale Havaja.</i>

982
01:15:33,446 --> 01:15:34,993
<i>Danas želim ažurirati</i>
<i>američki narod</i>

983
01:15:35,072 --> 01:15:37,916
<i>o onome o čemu znamo</i>
<i>situacija na Havajima.</i>

984
01:15:38,451 --> 01:15:42,331
<i>Prvo, dovodimo sve</i>
<i>raspoloživi resursi koje treba podnijeti.</i>

985
01:15:42,580 --> 01:15:44,378
(ALARM ZVUČI)

986
01:15:44,457 --> 01:15:45,959
(GOVORI JAPANSKI)

987
01:15:56,343 --> 01:15:59,643
<i>VODITELJ VIJESTI: Vijest je uzburkala</i>
<i>globalni nemiri dok stanovništvo paniči,</i>

988
01:15:59,805 --> 01:16:03,059
<i>oslobađanje bez presedana</i>
<i>val kaosa diljem svijeta.</i>

989
01:16:03,225 --> 01:16:06,445
<i>Mnoge vlade jesu</i>
<i>proglasio izvanredno stanje.</i>

990
01:16:06,604 --> 01:16:08,823
<i>MUŠKARAC: Samo trči</i>
<i>mlaznice, admirale.</i>

991
01:16:08,981 --> 01:16:10,733
Moramo ući unutra!

992
01:16:10,816 --> 01:16:13,615
Nisam daleko svjesniji od tebe
potrebe da uđem unutra.

993
01:16:13,819 --> 01:16:15,492
<i>Ali traćenje života</i>
<i>neće pomoći.</i>

994
01:16:15,571 --> 01:16:16,993
<i>Želiš da</i>
<i>poslati drugi avion?</i>

995
01:16:17,114 --> 01:16:18,536
Ja ću to učiniti drugi
dođeš ovamo

996
01:16:18,616 --> 01:16:22,166
i ubaci svoju guzicu
kopilotovo mjesto, gospodine!

997
01:16:31,087 --> 01:16:32,805
Prenose li?

998
01:16:32,880 --> 01:16:35,804
Mogli bi biti, ali to
ne bi im ništa koristilo.

999
01:16:35,883 --> 01:16:39,353
Nema satelita
primiti prijenos.

1000
01:16:39,512 --> 01:16:41,264
Prebacujemo se na Landsat 7.

1001
01:16:41,639 --> 01:16:42,765
Što je Landsat 7?

1002
01:16:43,808 --> 01:16:45,481
To je naš satelit dubokog svemira.

1003
01:16:46,977 --> 01:16:49,651
Orbitira samo u dometu
jednom svaka 24 sata.

1004
01:16:49,730 --> 01:16:51,607
Kada je satelit
na poziciji?

1005
01:16:51,690 --> 01:16:53,692
8:43 ujutro

1006
01:16:53,859 --> 01:16:55,076
Imamo oko pet sati.

1007
01:16:55,152 --> 01:16:57,780
A onda će to iskoristiti za
praćkom njihov prijenos.

1008
01:16:58,030 --> 01:16:59,156
Praćka gdje?

1009
01:16:59,365 --> 01:17:01,618
ne znam
Odakle god da su.

1010
01:17:07,998 --> 01:17:10,501
HOPPER: Pearl Harbor ovdje,
otprilike smo tu,

1011
01:17:10,668 --> 01:17:13,217
a oni, što god bili,
su negdje u sredini.

1012
01:17:13,379 --> 01:17:14,722
Ovdje smo zarobljeni.

1013
01:17:14,880 --> 01:17:16,678
Ono što znamo upravo sada
je da ih ne možemo ciljati

1014
01:17:16,757 --> 01:17:18,430
osim ako nemamo
običan vidokrug.

1015
01:17:18,509 --> 01:17:21,058
Bez radara nemamo
kako ih pratiti, točno?

1016
01:17:21,137 --> 01:17:25,062
Točno. Ali ne mislim
i oni nas mogu vidjeti.

1017
01:17:25,224 --> 01:17:27,477
Zašto?
Jer još smo živi.

1018
01:17:27,560 --> 01:17:29,904
Dobro, ne mogu nas vidjeti
a mi ih ne možemo vidjeti.

1019
01:17:30,062 --> 01:17:32,156
I nemamo načina da pogodimo
njih sa sigurne udaljenosti.

1020
01:17:33,649 --> 01:17:35,743
Postoji način.
način?

1021
01:17:35,818 --> 01:17:38,571
Način da ih se vidi,
a da ih ne vidim.

1022
01:17:38,737 --> 01:17:40,831
Pozivat ćete se na čl
<i>Rata upravo sada, zar ne?</i>

1023
01:17:40,990 --> 01:17:42,867
Što bismo trebali, boriti se
neprijatelj tamo gdje ih nema?

1024
01:17:43,075 --> 01:17:44,327
Kretati se poput vode?

1025
01:17:44,493 --> 01:17:46,666
Jer sam tu stvar pročitao šest puta.
Nema smisla.

1026
01:17:46,829 --> 01:17:48,331
Ta knjiga je kineska.

1027
01:17:50,374 --> 01:17:51,751
I dalje nema smisla.

1028
01:17:52,334 --> 01:17:54,428
Moj način je mnogo jednostavniji.

1029
01:17:55,004 --> 01:17:57,382
Radili smo to
Amerika već 20 godina.

1030
01:17:59,258 --> 01:18:00,976
Istiskivanje vode.

1031
01:18:01,135 --> 01:18:02,933
Kako pratiš
istiskivanje vode?

1032
01:18:03,345 --> 01:18:05,598
Plutače za tsunami.
Plutače za tsunami?

1033
01:18:06,932 --> 01:18:08,525
Imate ih
okružujući tvoje otoke,

1034
01:18:08,601 --> 01:18:10,444
odašiljajući
podaci o pomaku.

1035
01:18:10,603 --> 01:18:13,106
Upadamo u njihove
prijenosi, čine mrežu.

1036
01:18:13,272 --> 01:18:14,899
Ne možete pratiti
sve bez radara.

1037
01:18:14,982 --> 01:18:16,825
Ne treba mi radar.

1038
01:18:17,443 --> 01:18:19,195
Samo radijske frekvencije.

1039
01:18:19,862 --> 01:18:21,580
Isključite Aegis radar, molim.

1040
01:18:23,324 --> 01:18:24,951
JIMMY: Tko je ovaj tip?

1041
01:18:25,242 --> 01:18:27,040
Načelnik Moore.
SLUŽBENIK: Gospodine.

1042
01:18:27,453 --> 01:18:28,545
Osigurajte SPY.

1043
01:18:28,746 --> 01:18:29,793
Službenik: Osiguravam ŠPIJUNA, gospodine.

1044
01:18:34,501 --> 01:18:36,469
Prikaz podataka NOAA.

1045
01:18:39,715 --> 01:18:40,807
Podaci NOAA?

1046
01:18:40,966 --> 01:18:42,309
to je točno

1047
01:18:43,844 --> 01:18:46,222
Čuli ste ga.
Prikaz podataka NOAA.

1048
01:18:46,305 --> 01:18:47,807
(PROČISTI GRLO)

1049
01:18:53,229 --> 01:18:54,321
<i>CORA: Što je to dovraga?</i>

1050
01:18:54,396 --> 01:18:55,943
<i>HOPPER: To je plutača.</i>

1051
01:18:56,649 --> 01:19:00,699
<i>Ako ga udari val,</i>
<i>odašilje signal.</i>

1052
01:19:00,986 --> 01:19:02,283
(BIP)

1053
01:19:07,993 --> 01:19:09,745
Prikažite grafikon.

1054
01:19:11,497 --> 01:19:13,044
Grafikon. Iznesi to.

1055
01:19:26,470 --> 01:19:28,268
Tako da možemo pratiti
bez radara.

1056
01:19:28,931 --> 01:19:31,730
Mi bismo to vježbali
kao rezervni plan.

1057
01:19:31,892 --> 01:19:34,941
Ti prljavi,
varanje, podmuklo...

1058
01:19:35,104 --> 01:19:36,526
Grub svijet.

1059
01:19:37,898 --> 01:19:39,115
sviđa mi se.

1060
01:19:39,775 --> 01:19:41,152
Kapetan.

1061
01:19:43,612 --> 01:19:44,955
Moja stolica je vaša stolica, gospodine.

1062
01:20:02,047 --> 01:20:04,470
Moj brat bi
učinili isto.

1063
01:20:11,307 --> 01:20:13,435
Volio bih da možemo
uhvati Hoppera.

1064
01:20:13,600 --> 01:20:14,852
Tko je Hopper?

1065
01:20:14,935 --> 01:20:16,687
On je taktičar
časnik za akcije

1066
01:20:16,770 --> 01:20:18,613
na Arleigh Burke
razarač klase.

1067
01:20:19,315 --> 01:20:23,286
Ima resurse koji bi mogli
izvadi cijelu ovu planinu.

1068
01:20:23,360 --> 01:20:26,159
Super, to ima puno smisla.
Nazovimo ga.

1069
01:20:26,322 --> 01:20:27,915
Ne možemo.
Sve je zakrčeno.

1070
01:20:28,324 --> 01:20:30,952
Koriste elektromagnetski
polje za blokiranje naših signala.

1071
01:20:31,118 --> 01:20:35,419
Više je kao puls, nije zid od cigle.
Postoje praznine, u redu?

1072
01:20:35,581 --> 01:20:38,004
Iz unutrašnjosti barijere mogli bismo
samo biti u mogućnosti dobiti poziv.

1073
01:20:38,083 --> 01:20:40,711
Kad bih mogao doći do svog spektra
analizator, onda, teoretski,

1074
01:20:40,878 --> 01:20:42,425
mogli bismo pronaći frekvenciju
mogli bismo emitirati na...

1075
01:20:42,588 --> 01:20:45,933
Imate li dio opreme
koji može nazvati?

1076
01:20:46,091 --> 01:20:48,093
Da.
Uzmi ga.

1077
01:20:48,510 --> 01:20:52,515
Ne mogu jer je dolje
tamo, u tom gnijezdu vanzemaljaca.

1078
01:20:52,681 --> 01:20:54,274
Ići ćeš ga uzeti.

1079
01:20:54,350 --> 01:20:55,351
br.

1080
01:20:55,434 --> 01:20:56,936
da
SAM: Da.

1081
01:21:03,233 --> 01:21:06,362
Tražimo uzorke
istiskivanja vode.

1082
01:21:26,298 --> 01:21:27,470
HOPPER: Ta bova
je pod vodom.

1083
01:21:37,476 --> 01:21:39,399
To je brod.

1084
01:21:39,478 --> 01:21:41,606
Uzmi svoj pištolj.
Da gospodine.

1085
01:21:55,661 --> 01:21:57,254
Cilj, Echo-1-1.

1086
01:21:57,913 --> 01:21:59,540
CORA: Prijem. Odjek 1-1.

1087
01:22:00,332 --> 01:22:01,458
Spreman za paljbu.

1088
01:22:01,542 --> 01:22:05,172
Kad pucamo,
znat će gdje smo.

1089
01:22:18,183 --> 01:22:19,184
Vatra!

1090
01:22:44,334 --> 01:22:45,335
Ordy, nešto?

1091
01:22:45,419 --> 01:22:47,262
<i>JIMMY: Negativno, gospodine.</i>
<i>To je promašaj.</i>

1092
01:22:53,886 --> 01:22:55,684
Ide prema nama.

1093
01:22:59,183 --> 01:23:00,230
Jeste li spremni?

1094
01:23:01,602 --> 01:23:05,448
Žao mi je, ali to nije moguće
način na koji idem tamo dolje.

1095
01:23:05,522 --> 01:23:07,445
ne posjedujem
ta vrsta hrabrosti.

1096
01:23:07,608 --> 01:23:10,361
Upravo sada, ideš
steći tu hrabrost,

1097
01:23:10,527 --> 01:23:13,406
ili ću slomiti svoju
čeličnu nogu u tvoje dupe.

1098
01:23:15,616 --> 01:23:16,959
Osjećaš li me?

1099
01:23:18,035 --> 01:23:19,628
osjećam te.

1100
01:23:19,786 --> 01:23:22,084
Idi sada.

1101
01:23:23,457 --> 01:23:25,255
Stjecanje hrabrosti.

1102
01:23:26,543 --> 01:23:28,216
Stjecanje hrabrosti.

1103
01:24:58,594 --> 01:24:59,595
Što?

1104
01:25:06,685 --> 01:25:07,982
Fokstrot, 2-4.

1105
01:25:08,061 --> 01:25:09,187
CORA: Foxtrot, 2-4.

1106
01:25:09,354 --> 01:25:10,571
Spreman za paljbu.
Vatra!

1107
01:25:21,617 --> 01:25:22,664
Ordy, nešto?

1108
01:25:22,826 --> 01:25:23,952
<i>JIMMY: Negativno, gospodine.</i>

1109
01:25:24,036 --> 01:25:25,959
To je glupost,
glupa ideja.

1110
01:25:32,210 --> 01:25:34,008
Ima još jedan.

1111
01:25:53,607 --> 01:25:56,201
<i>JIMMY: Dolazi, dolazi! Gospodine,</i>
<i>dolaze iz oba smjera!</i>

1112
01:25:58,987 --> 01:26:00,455
Motori, straga, puni.

1113
01:26:12,584 --> 01:26:14,507
Dolazi, dolazi, dolazi!

1114
01:26:25,180 --> 01:26:26,272
Indija 3-7.

1115
01:26:26,556 --> 01:26:28,229
Indija 3-7. Učitano.

1116
01:26:28,975 --> 01:26:30,818
Druga koordinata,
Romeo, 2-6.

1117
01:26:30,894 --> 01:26:31,941
Romeo 2-6.

1118
01:26:35,982 --> 01:26:38,451
Gospodine, vruće nam je ovdje.
Projektili spremni.

1119
01:26:38,610 --> 01:26:40,283
Osvijetlimo ih,
Kapetan Nagata.

1120
01:26:51,289 --> 01:26:52,586
Kapetan Nagata.

1121
01:26:56,378 --> 01:26:57,379
Vatra!

1122
01:27:28,493 --> 01:27:30,245
Sranje!
Pogodak, gospodine! hit!

1123
01:27:30,662 --> 01:27:32,255
(UZVIKUJE NA JAPANSKOM)

1124
01:27:33,623 --> 01:27:34,624
(SVI NAVIJAJU)

1125
01:27:36,543 --> 01:27:40,389
<i>MICK: Bilo koja stanica ove mreže, bilo koja postaja</i>
<i>ova mreža, ovo je poziv u pomoć.</i>

1126
01:27:40,547 --> 01:27:44,597
<i>Bilo koji ratni, policijski ili vojni</i>
<i>osoblje, molim odgovorite, prijem.</i>

1127
01:27:45,177 --> 01:27:46,724
<i>Ovo je S.S.</i>
<i>John Paul Jones,</i>

1128
01:27:46,803 --> 01:27:48,100
<i>navedite svoj identitet</i>
<i>i položaj. Kraj.</i>

1129
01:27:48,180 --> 01:27:49,352
Hopper?

1130
01:27:49,431 --> 01:27:50,432
Sam?

1131
01:27:50,766 --> 01:27:52,268
<i>Sam, jesi li dobro?</i>
<i>Gdje si?</i>

1132
01:27:52,350 --> 01:27:53,943
Bogu hvala. ja sam dobro

1133
01:27:55,270 --> 01:27:59,525
Slušaj, ovdje su na satelitu
niz na Saddle Ridgeu, čujete li?

1134
01:28:00,525 --> 01:28:03,369
<i>Oni će poslati signal</i>
<i>i uspostaviti komunikaciju.</i>

1135
01:28:03,528 --> 01:28:07,203
Morate uništiti objekt.
Imamo četiri sata.

1136
01:28:07,365 --> 01:28:08,708
Četiri sata, razumijem.

1137
01:28:12,913 --> 01:28:14,039
Hopper.

1138
01:28:15,874 --> 01:28:17,000
<i>SAM: Čuješ li me?</i>

1139
01:28:19,419 --> 01:28:21,262
Dušo, moraš
izlazi odatle.

1140
01:28:21,546 --> 01:28:23,969
Hopper? Hopper?

1141
01:28:25,050 --> 01:28:26,518
Ne, otišli su.
Otišli su.

1142
01:28:26,718 --> 01:28:28,015
MICK: Bolje nam je
nestani i ti.

1143
01:28:28,178 --> 01:28:29,680
Mislim na Arleigha
Razarač klase Burke

1144
01:28:29,763 --> 01:28:32,357
sprema se paklena kiša
dolje na ovom planinskom vrhu.

1145
01:28:43,527 --> 01:28:44,870
Jeste li spremni za
ubiti još jednog?

1146
01:28:49,533 --> 01:28:50,750
Tango 1-9.

1147
01:28:50,909 --> 01:28:53,583
Tango 1-9. Učitano.

1148
01:28:57,457 --> 01:28:58,583
Viski 2-5.

1149
01:28:58,750 --> 01:29:00,093
CORA: Viski 2-5.

1150
01:29:08,301 --> 01:29:09,803
Raikes, možeš li dobiti
trag na njihovom brodu?

1151
01:29:09,886 --> 01:29:12,014
Negativno, gospodine, jeste
krećući se posvuda.

1152
01:29:12,097 --> 01:29:14,099
Ne mogu to shvatiti.

1153
01:29:26,236 --> 01:29:27,613
Ovo je naivčina
stvarno skakuću okolo.

1154
01:29:28,405 --> 01:29:29,782
Vrlo inteligentan.

1155
01:29:39,291 --> 01:29:40,759
U koje je vrijeme izlazak sunca?

1156
01:29:40,834 --> 01:29:42,461
CORA: Četrdeset minuta, gospodine.

1157
01:29:43,169 --> 01:29:45,638
Uzmimo ove gadove
negdje gdje ne žele ići.

1158
01:29:49,467 --> 01:29:50,844
<i>CORA: Generalštab,</i>
<i>opće prostorije.</i>

1159
01:29:50,927 --> 01:29:52,349
<i>Svima, čovječe</i>
<i>vaše borbene postaje.</i>

1160
01:29:53,305 --> 01:29:55,854
Moram znati kad završimo ovo
točka ako je možemo čvrsto držati.

1161
01:29:55,932 --> 01:29:57,434
Upravo okolo
Diamond Head, ovdje.

1162
01:30:00,520 --> 01:30:01,988
WALTER: Ima
brutalna struja tamo.

1163
01:30:02,063 --> 01:30:03,986
Trebat će čudo
da je drži podalje od grebena.

1164
01:30:07,152 --> 01:30:08,995
Ordy, je li moguće?
možeš li ti to

1165
01:30:09,154 --> 01:30:10,371
Nije nemoguće.

1166
01:30:10,530 --> 01:30:12,123
Gospodine, mogu pokušati,
ali ne znam sta...

1167
01:30:12,198 --> 01:30:13,495
možeš li to učiniti,
da ili ne?

1168
01:30:16,995 --> 01:30:19,748
Kontakt je udaljen sedam milja,
i brzo se zatvaraju.

1169
01:30:19,915 --> 01:30:21,292
Da, gospodine, mogu ja to.

1170
01:30:21,666 --> 01:30:23,509
Provjerite sigurno, provjerite čisto.
Provjerite sigurno, provjerite čisto.

1171
01:30:23,585 --> 01:30:24,802
Uzmi malo.

1172
01:30:25,128 --> 01:30:27,096
Kapetan Nagata,
koliko je dobar tvoj cilj?

1173
01:30:27,172 --> 01:30:28,515
Izvrsno.

1174
01:30:31,676 --> 01:30:33,678
SLUŽBENIK: Dobro, počnimo ovaj zavoj!
JOOD: Da, gospodine!

1175
01:30:33,762 --> 01:30:35,514
Lijevo, tvrdo kormilo!
Lijevo, tvrdo kormilo, gospodine!

1176
01:30:40,185 --> 01:30:41,482
Kako izgledamo?
Sve je to greben.

1177
01:30:43,188 --> 01:30:45,065
Ordy, dobar si
preblizu! Dođi lijevo!

1178
01:30:45,148 --> 01:30:46,149
lagano...

1179
01:30:47,025 --> 01:30:49,574
Upravo ćemo se poljubiti
ovo kamenje, Ordy!

1180
01:30:49,653 --> 01:30:50,779
Ordy!

1181
01:30:59,788 --> 01:31:00,960
HOPPER: Gdje si?
naučiti pucati?

1182
01:31:01,039 --> 01:31:03,041
Nisam siguran kako
ti to kažeš na engleskom.

1183
01:31:03,208 --> 01:31:04,835
<i>Natsu kampu.</i>

1184
01:31:05,001 --> 01:31:06,719
<i>Ljetni kamp.</i>

1185
01:31:07,128 --> 01:31:08,846
Kako bi bilo sada?
GUNNER: Još uvijek malo tijesno.

1186
01:31:10,215 --> 01:31:12,309
Mogu vidjeti ribu, Ordy.
Hajde, čovječe.

1187
01:31:12,467 --> 01:31:14,469
CORA: Kontakt,
dvije milje dalje.

1188
01:31:14,552 --> 01:31:16,304
Kontaktirajte ETA, 21 sekunda.

1189
01:31:16,596 --> 01:31:18,348
Ljetni kamp.

1190
01:31:19,391 --> 01:31:21,234
CORA: Kontakt,
700 jardi.

1191
01:31:22,560 --> 01:31:24,403
Ljetni kamp.

1192
01:31:24,980 --> 01:31:26,982
Šampion, kad sam imao 12 godina.

1193
01:31:27,065 --> 01:31:28,863
zajebavaš me?

1194
01:31:28,984 --> 01:31:30,281
Idemo.

1195
01:31:39,828 --> 01:31:41,045
Na moj znak.

1196
01:31:44,874 --> 01:31:46,091
Tri.

1197
01:31:47,919 --> 01:31:48,920
Dva.

1198
01:31:51,381 --> 01:31:52,382
Jedan.

1199
01:32:00,849 --> 01:32:01,896
Osvijetli ih.

1200
01:32:20,785 --> 01:32:21,832
Bum.

1201
01:32:31,463 --> 01:32:33,010
(SVI NAVIJAJU)

1202
01:32:40,305 --> 01:32:43,184
<i>Službenik: (NA RADIJU) Tri milje</i>
<i>dok Saddle Ridge ne bude u dometu.</i>

1203
01:32:43,475 --> 01:32:44,476
Status wepsa.

1204
01:32:44,559 --> 01:32:47,062
JOOD: Gospodine, oni iznose sve
runde iz niže mag upravo sada.

1205
01:32:47,145 --> 01:32:48,192
JIMMY: Gospodine.

1206
01:32:54,819 --> 01:32:57,413
Očistite most.
Očistite most!

1207
01:33:08,833 --> 01:33:09,959
Sranje!

1208
01:33:30,647 --> 01:33:31,648
(groktanje)

1209
01:33:43,326 --> 01:33:46,546
Ordy, ustani! Idemo!

1210
01:33:47,872 --> 01:33:49,499
Idi, idi, idi!

1211
01:33:50,083 --> 01:33:51,926
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

1212
01:33:54,712 --> 01:33:55,964
MORNAR 1: Imamo
dva dolje, gospodine!

1213
01:33:56,047 --> 01:33:57,173
ustani.

1214
01:34:03,847 --> 01:34:06,726
MORAR 2: Idi, idi, idi!
Ulazi u vodu! Ići!

1215
01:34:07,433 --> 01:34:08,855
Pada!

1216
01:34:25,702 --> 01:34:26,919
hajde

1217
01:34:30,915 --> 01:34:32,417
(SVI GALAČU)

1218
01:34:41,384 --> 01:34:42,601
(GASPS)

1219
01:34:48,433 --> 01:34:49,685
Raikes!

1220
01:34:50,560 --> 01:34:53,279
Upravo ovdje!
Još malo pa ste stigli, hajde!

1221
01:35:45,949 --> 01:35:47,542
idemo,
moramo skočiti!

1222
01:35:49,327 --> 01:35:50,954
(OBOJE VRIŠTE)

1223
01:36:09,389 --> 01:36:11,232
<i>SAM: To je</i>
<i>John Paul Jones.</i>

1224
01:36:13,059 --> 01:36:14,106
To je Hopper.

1225
01:36:15,895 --> 01:36:18,944
Opusti se, Sam. Vidim puno toga
čamaca za spašavanje u vodi.

1226
01:36:21,859 --> 01:36:24,362
Kažeš da će satelit biti
na poziciji za tri sata?

1227
01:36:24,445 --> 01:36:25,446
Da, to je točno.

1228
01:36:25,613 --> 01:36:27,786
Pa ako im promakne,
moraju čekati.

1229
01:36:28,825 --> 01:36:31,248
<i>Moja uzlazna veza nikad ne promašuje.</i>
<i>Neće promašiti.</i>

1230
01:36:31,411 --> 01:36:32,788
Kakve su vaše vozačke sposobnosti?

1231
01:36:32,870 --> 01:36:35,123
Što to znači? Kakve su moje vozačke sposobnosti?
Oni su užasni.

1232
01:36:35,290 --> 01:36:36,883
Ne tvoja vožnja.

1233
01:36:37,041 --> 01:36:40,511
Sam, kako si
vozačke sposobnosti?

1234
01:36:40,670 --> 01:36:41,922
Dobro.

1235
01:36:42,797 --> 01:36:45,050
Da vidimo možemo li kupiti
svijet drugi dan.

1236
01:36:46,134 --> 01:36:47,306
Tko tako govori?

1237
01:36:47,677 --> 01:36:49,350
MICK: Samo uđi u vozilo.
Idemo.

1238
01:36:49,429 --> 01:36:51,648
Ne ulazim.
Ovo je sada tvoja emisija.

1239
01:36:51,723 --> 01:36:53,475
Nemam želju za smrću,
hvala puno.

1240
01:36:53,599 --> 01:36:54,725
Zbogom svima.

1241
01:36:55,018 --> 01:36:57,521
Stop! Stop.

1242
01:37:00,690 --> 01:37:02,442
Ovo je moje vlasništvo-

1243
01:38:19,852 --> 01:38:21,445
Ne završava ovako.

1244
01:38:26,025 --> 01:38:27,823
Što želite
što učiniti, Hopper?

1245
01:38:30,238 --> 01:38:31,706
Nemamo više brodova.

1246
01:38:34,200 --> 01:38:35,326
Imamo jednog.

1247
01:38:42,834 --> 01:38:44,586
Imamo bojni brod.

1248
01:38:46,921 --> 01:38:49,390
Jesi li lud?
To je muzej.

1249
01:38:50,842 --> 01:38:52,469
Ne danas.

1250
01:39:00,810 --> 01:39:04,565
Ovaj brod je star 70 godina.
Totalno je zastario.

1251
01:39:04,730 --> 01:39:07,483
Sustavi paljenja
svi su analogni.

1252
01:39:07,650 --> 01:39:09,448
Motori nisu bili
započeo u desetljeću.

1253
01:39:09,569 --> 01:39:11,071
Što bi bilo u redu,
ali oni su para,

1254
01:39:11,154 --> 01:39:13,407
što nemam pojma
kako zapaliti.

1255
01:39:13,573 --> 01:39:15,166
A čak i da imam
korisnički priručnik

1256
01:39:15,241 --> 01:39:16,743
i šest tjedana do
proći kroz sve to,

1257
01:39:16,909 --> 01:39:19,628
još uvijek nemamo
dovoljno posade da ga zapali.

1258
01:39:20,246 --> 01:39:21,748
ne znam što
Vi razmišljate, gospodine.

1259
01:39:58,117 --> 01:39:59,289
Jesu li svi dobro?

1260
01:39:59,368 --> 01:40:01,837
Da gospodine. dobro smo

1261
01:40:07,668 --> 01:40:09,670
Vi muškarci ste toliko dali
u svoju zemlju,

1262
01:40:09,754 --> 01:40:12,348
i nitko nema pravo
da pitam još nešto od tebe,

1263
01:40:13,424 --> 01:40:15,142
ali pitam.

1264
01:40:16,093 --> 01:40:17,686
Što ti treba, sine?

1265
01:40:18,596 --> 01:40:20,849
Moram posuditi tvoj čamac.

1266
01:40:44,789 --> 01:40:45,961
Sin.

1267
01:40:49,961 --> 01:40:50,962
gospodine.

1268
01:40:51,045 --> 01:40:52,763
Što dovraga? ideš li
stajati tamo, buljiti u mene?

1269
01:40:52,838 --> 01:40:54,761
Uzmi svoje prokleto oko
na tom spoteru!

1270
01:40:54,924 --> 01:40:56,346
Promatrač, gospodine.

1271
01:40:59,136 --> 01:41:00,979
Radio sam na a
razarač, zar ne?

1272
01:41:01,055 --> 01:41:02,056
Da gospodine.

1273
01:41:02,139 --> 01:41:03,857
Jeste li spremni za igru
s velikim dečkima?

1274
01:41:04,058 --> 01:41:05,059
Oh, da, gospodine.

1275
01:41:05,142 --> 01:41:06,485
hajde
Trebamo pomoć.

1276
01:41:06,561 --> 01:41:07,608
super!

1277
01:41:09,397 --> 01:41:11,365
Najbolje pokrijte se ušima.

1278
01:41:16,404 --> 01:41:17,951
(PARA ŠIŠKA)

1279
01:41:18,739 --> 01:41:19,740
(NAPAJANJE)

1280
01:41:19,824 --> 01:41:20,996
Prede poput mačića.

1281
01:41:21,409 --> 01:41:24,413
Most, glavna kontrola.
Zagrijao sam osam kotlova.

1282
01:41:24,495 --> 01:41:25,838
Spremni za rock and roll, gospodine.

1283
01:41:25,913 --> 01:41:27,256
Kako nam stoji gorivo?

1284
01:41:27,331 --> 01:41:30,676
600 dugih tona, gospodine. Samo
dovoljno za održavanje.

1285
01:41:30,751 --> 01:41:31,843
ubojno oružje?

1286
01:41:31,919 --> 01:41:34,263
Skupili smo što smo mogli, gospodine.
Ali nije puno.

1287
01:41:34,422 --> 01:41:36,049
Dobro, odvedimo je na more.
Imamo posla.

1288
01:41:36,132 --> 01:41:37,133
Razumijem.

1289
01:41:59,697 --> 01:42:00,994
Motori naprijed, s boka.

1290
01:42:01,073 --> 01:42:02,791
Svi strojevi naprijed, s boka.

1291
01:42:02,867 --> 01:42:04,540
Svi strojevi naprijed, s boka.
Da, gospodine.

1292
01:42:18,883 --> 01:42:20,009
dobro si

1293
01:42:20,092 --> 01:42:21,594
VETERAN: Dobro, gospodine.
Dobro, gospodine.

1294
01:42:21,677 --> 01:42:22,678
Dobro.

1295
01:42:49,288 --> 01:42:50,414
Status kupole jedan?

1296
01:42:52,083 --> 01:42:53,676
Središnja linija, cijev, naoružan.

1297
01:42:59,090 --> 01:43:00,467
STOPNIK: Stani!
WALTER: Čisto!

1298
01:43:01,467 --> 01:43:02,684
STOPNIK: Napunjeno.

1299
01:43:03,427 --> 01:43:05,145
<i>VETERAN: Status kupole dva?</i>

1300
01:43:05,930 --> 01:43:07,432
Desni bok, naoružan.

1301
01:43:10,935 --> 01:43:12,858
<i>VETERAN: Status</i>
<i>od kupole tri?</i>

1302
01:43:12,937 --> 01:43:14,234
Lučka bačva.
Spreman za rock and roll.

1303
01:43:14,397 --> 01:43:15,649
Lijevi bok, naoružan!

1304
01:43:15,940 --> 01:43:17,783
Gospodine, jesmo li stvarno
pucati na Oahu?

1305
01:43:17,942 --> 01:43:19,068
Sigurno tako izgleda.

1306
01:43:19,151 --> 01:43:20,403
Sranje!

1307
01:43:35,960 --> 01:43:39,305
<i>CORA: Saddle Ridge će doći</i>
<i>domet oružja za pet minuta.</i>

1308
01:43:39,463 --> 01:43:42,137
Oh, brate, netko jest
ide poljubiti magarca.

1309
01:43:46,053 --> 01:43:47,100
Hopper!

1310
01:44:01,110 --> 01:44:03,613
Nisam mislio
taj se pomaknuo.

1311
01:44:05,030 --> 01:44:06,282
ni ja.

1312
01:44:46,655 --> 01:44:48,373
Bože moj.

1313
01:44:48,532 --> 01:44:49,704
zajebavaš me?

1314
01:45:26,695 --> 01:45:27,821
<i>Umijeće ratovanja.</i>

1315
01:45:32,993 --> 01:45:34,836
<i>HOPPER: Kontrola vatre,</i>
<i>status oružja?</i>

1316
01:45:34,912 --> 01:45:35,959
Usmjeren u metu.

1317
01:45:36,038 --> 01:45:39,508
Trenirajte svu trojicu
kupole na 2-1-O.

1318
01:45:41,502 --> 01:45:43,004
<i>CORA: Ali, gospodine,</i>
<i>to je pogrešan smjer!</i>

1319
01:45:43,087 --> 01:45:44,384
dobro sam svjestan
od toga, Raikes.

1320
01:45:58,519 --> 01:45:59,771
Što on dovraga radi?

1321
01:45:59,854 --> 01:46:01,447
On gubi razum,
sve iznova.

1322
01:46:08,362 --> 01:46:09,454
Čvrsto lijevo kormilo.

1323
01:46:09,613 --> 01:46:11,615
Čvrsto lijevo kormilo. Da, gospodine.

1324
01:46:45,649 --> 01:46:47,151
Drop port sidro.
Što?

1325
01:46:51,655 --> 01:46:52,998
Baci to sada!

1326
01:46:57,828 --> 01:46:59,171
Mi ćemo umrijeti.

1327
01:47:03,500 --> 01:47:04,501
Mi ćemo umrijeti.

1328
01:47:08,088 --> 01:47:10,261
Ti ćeš umrijeti.
ja ću umrijeti.

1329
01:47:13,677 --> 01:47:14,678
Svi ćemo umrijeti.

1330
01:47:19,350 --> 01:47:20,476
Samo ne danas.

1331
01:47:40,037 --> 01:47:42,165
Ispustimo malo
vodi te majke...

1332
01:47:42,331 --> 01:47:43,332
Vatra!

1333
01:47:58,722 --> 01:47:59,974
Ponovno učitaj! Ponovno učitaj!

1334
01:48:00,057 --> 01:48:02,105
Resetiranje mehanizma za paljenje!
Osigurajte otvor.

1335
01:48:02,184 --> 01:48:03,151
Lijeva strana spremna!

1336
01:48:03,227 --> 01:48:04,319
Otpustite sidro.

1337
01:48:19,034 --> 01:48:20,081
Dolazno! Dolazno!

1338
01:48:32,840 --> 01:48:33,966
(VRIŠTANJE)

1339
01:48:36,468 --> 01:48:37,515
Jesi li dobro?

1340
01:48:37,594 --> 01:48:39,517
Neće potonuti
ovaj bojni brod, nema šanse.

1341
01:48:39,596 --> 01:48:40,722
Udri ga!

1342
01:48:52,609 --> 01:48:53,610
Sve što imaš!

1343
01:49:00,993 --> 01:49:01,994
Vau!

1344
01:49:06,123 --> 01:49:07,124
(REŽANJE)

1345
01:49:17,676 --> 01:49:21,647
Želim svaki raspoloživi avion
na ovom brodu u zraku, odmah!

1346
01:49:26,810 --> 01:49:28,403
Ne mogu vjerovati
to je upalilo!

1347
01:49:28,479 --> 01:49:31,107
<i>Da, Umijeće ratovanja. Borite se protiv</i>
neprijatelji tamo gdje ih nema.

1348
01:49:31,190 --> 01:49:33,113
Nakon svih ovih godina,
to je konačno kliknulo.

1349
01:49:33,192 --> 01:49:35,160
Ali to nije
što znači.

1350
01:49:35,652 --> 01:49:36,619
Stvarno?

1351
01:49:36,695 --> 01:49:38,538
Ni blizu.

1352
01:50:17,194 --> 01:50:18,571
MICK: Nastavi!

1353
01:50:20,864 --> 01:50:22,036
Oh, sranje!

1354
01:50:33,377 --> 01:50:34,549
Mick, noga mi je zapela.

1355
01:50:42,886 --> 01:50:43,933
Mick!

1356
01:50:46,265 --> 01:50:47,437
HOPPER: Status oružja?

1357
01:50:47,516 --> 01:50:48,563
<i>VETERAN: Kupola tri je srušena.</i>

1358
01:50:48,725 --> 01:50:52,025
Imamo jednu rundu visoko-eksploziva
straga-straga u kupoli tri.

1359
01:50:53,021 --> 01:50:55,740
Reci im da ga imaju
spremni kad stignemo.

1360
01:51:01,238 --> 01:51:02,740
Shvatio sam ovo.

1361
01:51:13,876 --> 01:51:15,002
Zvijer, ažuriraj.

1362
01:51:16,253 --> 01:51:18,676
Treba mi ta runda. Trebamo
da ga dovede do tornja dva.

1363
01:51:18,755 --> 01:51:21,008
Gospodine?
Kupola dva je udaljena 500 stopa.

1364
01:51:21,091 --> 01:51:22,513
Ova runda je gotova
tisuću funti!

1365
01:51:22,593 --> 01:51:24,015
Kako očekujete
da ga tamo odnesemo?

1366
01:51:25,971 --> 01:51:27,473
(SVI gunđaju)

1367
01:52:06,887 --> 01:52:07,888
(REŽANJE)

1368
01:53:12,494 --> 01:53:15,043
Raikes! Dođite do zavjere s oružjem,
prst na obaraču.

1369
01:53:15,205 --> 01:53:17,003
<i>Da, gospodine.</i>
<i>Hajde, polako. Lako.</i>

1370
01:53:17,165 --> 01:53:18,838
STOPNIK: Nježno, dečki.
Nježno, nježno.

1371
01:53:30,220 --> 01:53:31,563
Gubi se odavde!

1372
01:53:35,392 --> 01:53:36,393
Moramo ići.

1373
01:53:37,144 --> 01:53:40,239
Smiri se, u redu? ja idem
da te prokleto spasim.

1374
01:53:50,157 --> 01:53:51,534
Zatvoreno, broj jedan je naoružan.

1375
01:53:51,700 --> 01:53:53,418
Koordinate?
Vlak, 3-3-O.

1376
01:53:53,577 --> 01:53:56,080
Nadmorska visina?
2-2-O.

1377
01:54:05,922 --> 01:54:07,048
Tamo! Ići!

1378
01:54:08,091 --> 01:54:09,559
Idemo!

1379
01:54:12,346 --> 01:54:13,347
Naoružana je.

1380
01:54:13,764 --> 01:54:15,892
Bolje da nisi gore.

1381
01:54:16,391 --> 01:54:18,234
Idemo! hajde

1382
01:54:22,022 --> 01:54:23,239
Hopper!

1383
01:54:35,452 --> 01:54:37,796
Imamo samo jednu
okruglo lijevo, desno?

1384
01:54:37,954 --> 01:54:39,001
Da.

1385
01:54:49,966 --> 01:54:52,310
Bilo je to časno posluživanje
s vama, kapetane.

1386
01:54:55,097 --> 01:54:56,644
Čast je bila moja.

1387
01:55:01,645 --> 01:55:03,397
Vatra.
Vatra.

1388
01:55:52,863 --> 01:55:53,864
Ciljano.

1389
01:55:57,200 --> 01:55:58,201
(SVI NAVIJAJU)

1390
01:56:22,851 --> 01:56:24,603
<i>SHANE: Sjajno prihvaćamo</i>
<i>ponos u čast</i>

1391
01:56:24,686 --> 01:56:28,657
<i>mnogi muškarci i žene koji</i>
<i>pokazao iznimnu galantnost</i>

1392
01:56:29,316 --> 01:56:32,411
<i>nasuprot</i>
<i>nadmoćna neprijateljska sila.</i>

1393
01:56:32,569 --> 01:56:36,244
<i>Hrabrost i hrabrost</i>
<i>izlagali su mnogi</i>

1394
01:56:36,698 --> 01:56:38,826
<i>da ih ne mogu sve poštovati.</i>

1395
01:56:39,075 --> 01:56:41,373
<i>To mi je super</i>
<i>privilegija prepoznavanja</i>

1396
01:56:41,870 --> 01:56:45,716
<i>onih nekoliko čijih djela</i>
<i>zaslužuju posebnu pozornost.</i>

1397
01:56:45,832 --> 01:56:50,178
<i>Potpukovnik, Sjedinjene Države</i>
<i>Vojska, u mirovini, Mick Canales.</i>

1398
01:56:50,253 --> 01:56:51,846
(PUBLIKA KLIKUJE)

1399
01:57:02,724 --> 01:57:05,603
<i>Predsjednik Ujedinjenih</i>
<i>Države uživaju u tome</i>

1400
01:57:05,769 --> 01:57:09,444
<i>u predstavljanju mornaričkog križa</i>
<i>zapovjedniku Stone Hopperu</i>

1401
01:57:09,773 --> 01:57:11,946
<i>za izvanredno junaštvo.</i>

1402
01:57:12,108 --> 01:57:15,533
<i>Primajući ovu nagradu,</i>
<i>u ime svog brata,</i>

1403
01:57:15,695 --> 01:57:17,789
<i>Poručnik</i>
<i>Zapovjednik Alex Hopper.</i>

1404
01:57:36,883 --> 01:57:39,136
Stanite brzo, g. Hopper.

1405
01:57:42,472 --> 01:57:46,522
<i>Veliko mi je zadovoljstvo</i>
<i>predstavljamo vam srebrnu zvijezdu</i>

1406
01:57:46,685 --> 01:57:51,316
<i>za vaše iznimno junaštvo i</i>
<i>hrabrost u borbenim operacijama.</i>

1407
01:57:55,151 --> 01:57:56,494
(PUBLIKA KLICANJE)

1408
01:58:03,535 --> 01:58:05,458
I veselim se
da te vidim na moru

1409
01:58:05,537 --> 01:58:08,211
na vašem brodu
vlastita komanda, uskoro.

1410
01:58:18,049 --> 01:58:19,926
Hvala.

1411
01:58:20,176 --> 01:58:21,974
(SVE KRIČE)

1412
01:58:22,762 --> 01:58:24,480
(NEJASNO)

1413
01:58:25,265 --> 01:58:26,608
Ordy, prestani govoriti
na sekundu.

1414
01:58:26,683 --> 01:58:27,775
Hajde, uzmi
slika, Zvijer.

1415
01:58:27,934 --> 01:58:29,857
Reci mornarica
Mornarica!

1416
01:58:33,523 --> 01:58:34,524
(SMIJEH)

1417
01:58:34,608 --> 01:58:35,951
Pomalo impresivno, Hopper.

1418
01:58:36,026 --> 01:58:37,619
<i>Spreman si dobiti svoje dupe</i>
s tog velikog sivog čudovišta,

1419
01:58:37,694 --> 01:58:39,662
izađite u Coronado i uzmite svoje
ruke prljave s velikim dečkima?

1420
01:58:39,738 --> 01:58:41,115
Da gospodine. Vi mislite
imaš li što je potrebno?

1421
01:58:41,197 --> 01:58:42,949
Nadam se, gospodine.
Nazovi me, Hopper.

1422
01:58:43,033 --> 01:58:44,706
Moglo bi i biti
ali puno spavanja, gospodine.

1423
01:58:44,701 --> 01:58:46,044
Malo previše spavate za vas?
Da gospodine.

1424
01:58:46,119 --> 01:58:47,120
morat ćemo
vidjeti o tome.

1425
01:58:47,203 --> 01:58:49,672
Hajde, Hopper,
ugodno do Nagate.

1426
01:58:49,748 --> 01:58:51,091
Izgledaš tako slatko.

1427
01:58:51,249 --> 01:58:52,876
Vi ste sjajan par.
Hodamo li sada?

1428
01:58:52,959 --> 01:58:54,381
Izgledaš dotjerano.

1429
01:58:54,544 --> 01:58:56,171
Mornarica. "Reci," Mornarica

1430
01:58:56,254 --> 01:58:57,972
Da, ne znam.

1431
01:58:58,048 --> 01:58:59,300
Oh!

1432
01:58:59,382 --> 01:59:00,508
Loše vrijeme.

1433
01:59:00,675 --> 01:59:02,518
svaka čast
Hvala.

1434
01:59:02,594 --> 01:59:03,811
Kako ste?
dobro, kako si

1435
01:59:03,887 --> 01:59:05,184
volim te
volim te

1436
01:59:05,347 --> 01:59:06,974
Ja sam prilično sretan momak,
znaš to

1437
01:59:07,057 --> 01:59:09,856
Zbog toga mislim da je savršen
vrijeme je da razgovaraš s mojim tatom.

1438
01:59:09,934 --> 01:59:12,858
gdje je on Voljela bih da on
stajao je upravo ovdje.

1439
01:59:13,021 --> 01:59:15,149
to je savršeno,
jer gledaj!

1440
01:59:15,732 --> 01:59:18,611
Želja ti se ispunila,
dušo. Idi po njega.

1441
01:59:21,029 --> 01:59:23,031
Palac gore, to pomaže.

1442
01:59:23,782 --> 01:59:24,829
(UZDASI)

1443
01:59:24,908 --> 01:59:25,909
gospodine.

1444
01:59:25,992 --> 01:59:26,993
(PROČISTI GRLO)

1445
01:59:27,077 --> 01:59:28,294
Što je?

1446
01:59:29,412 --> 01:59:32,586
Želim da znaš
da sam zaljubljena u Sama.

1447
01:59:35,710 --> 01:59:39,760
I tražim vaše dopuštenje
oženiti tvoju kćer.

1448
01:59:43,426 --> 01:59:44,473
br.

1449
01:59:44,552 --> 01:59:46,554
Hvala, gospodine.
Mislim, to je...

1450
01:59:47,722 --> 01:59:49,599
Što?
br.

1451
01:59:51,434 --> 01:59:52,777
gospodine...

1452
01:59:54,145 --> 01:59:56,489
Spasio sam svijet.

1453
01:59:57,148 --> 02:00:00,823
Spašavanje svijeta je jedna stvar, Hopper.
Moja kći je nešto sasvim drugo.

1454
02:00:01,945 --> 02:00:05,449
ali...
Ne znači ne, Hopper.

1455
02:00:05,615 --> 02:00:07,788
Sada, ako me ispričate,
Kasnim na ručak.

1456
02:00:08,618 --> 02:00:11,622
Mislim da ću imati
pileći burrito.

1457
02:00:13,248 --> 02:00:14,465
piletina...

1458
02:00:15,750 --> 02:00:16,797
gospodine.

1459
02:00:19,838 --> 02:00:21,215
Dođi, Hopper.

1460
02:00:21,297 --> 02:00:23,925
Razgovarat ćemo o uvjetima
vaše predaje tijekom jela.

1461
02:00:26,136 --> 02:00:27,308
Da gospodine.

1462
02:00:29,597 --> 02:00:30,974
Rekla ti je za to?

1463
02:09:39,772 --> 02:09:41,820
Nemaš ništa o Jay-Z-ju.

1464
02:09:42,733 --> 02:09:44,201
Mislim, čak i ja
nisam mogao dobiti Beyoncé.

1465
02:09:44,277 --> 02:09:45,654
Nisam mogao dobiti
Beyoncé također.

1466
02:09:45,736 --> 02:09:46,862
Nema šanse.

1467
02:09:47,613 --> 02:09:48,614
opa

1468
02:09:49,740 --> 02:09:50,866
što...

1469
02:09:50,950 --> 02:09:52,668
THOM: Što je to?

1470
02:10:00,001 --> 02:10:01,298
Nemojte mu se previše približiti.

1471
02:10:01,377 --> 02:10:04,756
Vau, ljudi! Pogledaj ovo!

1472
02:10:04,922 --> 02:10:07,141
ANGUS: Ne idi preblizu!
THOM: Ne trči do toga.

1473
02:10:07,216 --> 02:10:08,809
Mislite li da to izgleda kao vrata?
ANGUS: Vrata?

1474
02:10:08,884 --> 02:10:10,636
Zdravo?
Ima li koga kod kuće?

1475
02:10:11,595 --> 02:10:12,938
ANGUS: Nije
pomoći će, zar ne?

1476
02:10:14,432 --> 02:10:16,400
Ovo stvarno pomaže.

1477
02:10:16,726 --> 02:10:18,228
(SIRENA TRUBI)

1478
02:10:23,065 --> 02:10:24,908
THOM: Znaš li
što je to?

1479
02:10:25,067 --> 02:10:26,910
RONNIE: Mislimo da postoji
nešto unutar njega.

1480
02:10:27,069 --> 02:10:28,241
THOM: Idemo
otvoriti, Jimmy?

1481
02:10:28,321 --> 02:10:31,666
Ako Jimmy kaže da dobiva
unutra, on ulazi!

1482
02:10:41,792 --> 02:10:43,465
Hajde, Jimmy!
Vau!

1483
02:10:43,627 --> 02:10:44,970
Jimmy!

1484
02:10:45,129 --> 02:10:48,099
To je to. Dođi tatici.

1485
02:10:49,383 --> 02:10:50,384
(prigušeni klici)

1486
02:10:51,761 --> 02:10:53,354
ANGUS: Jimmy! O moj Bože!

1487
02:10:53,429 --> 02:10:54,476
Da!

1488
02:10:56,349 --> 02:10:57,601
(DAHĆUĆI)

1489
02:11:06,192 --> 02:11:07,739
(SVI VRISTE)

1491
02:11:08,000 --> 02:11:11,108
Najbolje gledano uz Open Subtitles MKV Player